| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
fernhalten |
uzak tutmak | | Verb | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen |
hoşgörmek -i | | | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
befreien (jmdn/etw von etw) |
kurtarmak -i -den | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
jmdn vor etwas warnen
Warnung |
birisini bir şey için uyarmak | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdn an etw gewöhnen |
-i -e alıştırmak | | Verb | |
|
jmdn etw tun lassen |
birine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
sich um etw (/ jmdn) kümmern |
bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv |
-i -den alıkoymak | | Verb | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
erledigen (etw) |
halletmek -i | | Verb | |
|
vor Sonnenuntergang
Tageszeiten |
güneş batmadan önce | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 28.09.2024 8:27:41 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 10 |