| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Ich habe mein Wort gegeben.
Versprechen |
Ben söz verdim. | | | |
|
in Auftrag gegeben |
sipariş verilmiş | | | |
|
etwas als gegeben annehmen
Diskussion |
bir şeyi varmış gibi kabul etmek | | | |
|
Ich habe alles gegeben.
Handeln, Wettkampf |
Elimden gelen her şeyi yaptım. | | | |
|
etwas als gegeben voraussetzen
Diskussion |
bir şeyi varmış şartı koşmak | | | |
|
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ergebnis |
Elimden gelen en iyisini yaptım. | | | |
|
Das hat mir Hoffnung gegeben.
Ermutigung |
Bu bana umut verdi. | | | |
|
Wer hat ihm die Erlaubnis gegeben? |
Kim ona izin verdi? | | | |
|
Ich habe dir mein Herz gegeben. |
Ben sana kalbimi verdim. | | | |
|
Es hat einen Mordskrach gegeben! ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Büyük kavga vardı. | | | |
|
Du hast dir große Mühe gegeben.
Lob |
Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak) | | | |
|
Fast hätte es ein großes Problem gegeben. |
Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı. | | | |
|
Sie haben mir viele Tipps gegeben.
(alte Rechtschreibung: Tips) |
Bana çok akıl verdiler. | | | |
|
Ich habe dir (/ Ihnen) meine Antwort bereits gegeben.
Zustimmung, Ablehnung |
Ben zaten sana (/ size) cevabımı verdim. | | | |
|
Man hat ihm Morphium gegen seine Schmerzen gegeben.
Schmerz, Behandlung |
Ağrılarına karşı morfin verildi. | | | |
|
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben.
Beziehungskonflikt |
Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin. | | | |
|
Du hast dir so viel Mühe gegeben.
Lob, Mitgefühl |
Çok zahmet etmişsin. | | | |
|
Hast du ihr Medikamente oder so was gegeben? |
İlaç filan bir şey verdin mi? | | | |
|
Die Information, die du mir gegeben hast, ist von geringem Nutzen. |
Bana verdiğin bilgi az kullanılır. | | | |
|
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “ |
Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana. | | | |
|
Ich creme mich mit einer speziellen Salbe ein, die mir meine Mutter gegeben hat.
Körperpflege, Behandlung / (eincremen) (geben) |
Annemin verdiği (→ vermek) özel bir merhemi sürüyorum.
(merhem) (sürmek) | | | |
|
Ich wollte niemals gehen, aber Du hast mir nicht einen einzigen Grund gegeben, um zu bleiben!
Spruch, Liebe, Trennung |
Ben gitmeyi hiç bir zaman istemedim, ama kalmam için bana bir tek sebep bile vermedin! | | | |
|
Momentan kann ich mich nicht an die vielen Veränderungen gewöhnen, die es gegeben hat, und ich bin verzweifelt.
Lebenssituation |
Şu aralar alışamadığım çok değisiklik oldu ve çaresizim. | | | |
|
Es gibt noch so viele Fragen, auf die du mir nie eine Antwort gegeben hast, oder nicht geben wolltest.
Information, Skepsis, Konflikt |
Bana cevap vermediğin o kadar soru var ki. Ya da cevap vermek istemediğin. | | | |
|
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben.
Beziehungskonflikt |
O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 27.06.2024 3:34:02 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |