| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
| | |
|
Voll zutreffend!
Zustimmung |
Tam isabetli! | | | |
|
ein ganzer Teller voll
Quantität |
tam bir tabak dolusu | | | |
|
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein |
patlayacak kadar dolu olmak | | | |
|
Es hat sich voll gelohnt! ugsumgangssprachlich
Ergebnis, Beurteilung |
Tamamen değdi! | | | |
|
voll adjAdjektiv; überfüllt adjAdjektiv; Gedränge nneutrum; Masse f |
kalabalık, -ığı
(kalabalığı) | | Substantiv | |
|
voll |
dolu | | Adjektiv | |
|
voll(er) |
pür- | | Adverb | |
|
voll (mit) |
bütünüyle | | Adverb | |
|
voll ausgewachsen
Körperbau |
koskoca | | Adjektiv | |
|
voll Hoffnung |
püremel | | Adverb | |
|
ausgebucht, voll belegt
Unterkunft |
dolu | | Adjektiv | |
|
voll, füllig [Haar] |
gür, sık | | Adjektiv | |
|
ein Eimer voll
Quantität, Mengenangabe |
bir kova dolusu | | | |
|
voll und ganz |
baştan aşağı, büsbütün | | | |
|
zum Überlaufen voll
Quantität |
taşacak kadar dolu (> taşmak) | | | |
|
volltanken, voll tanken |
(depoyu) tam doldurmak | | Verb | |
|
ein Esslöffel voll
Zubereitung, Mengenangabe, Quantität |
bir kaşık dolusu | | | |
|
satt, voll ugsumgangssprachlich |
tok | | Adjektiv | |
|
eine Hand voll ...
Quantität, Mengenangabe |
bir avuç ... | | | |
|
Mein Kopf ist voll.
Befinden |
Beynim dolu.
(beyin = Gehirn) | | | |
|
Bitte tanken Sie voll!
Auto |
Lütfen (depoyu) tam doldurun! | | | |
|
voll werden, sich füllen |
dolmak | | Verb | |
|
Der Laden war voll.
Einkauf |
Mağaza çok kalabalıktı. | | | |
|
satt werden, voll sein intransitiv
Essen |
doymak | | Verb | |
|
Ist der Wagen voll getankt?
Auto |
Arabanın deposu dolu mu? | | | |
|
Das Stadion wird voll sein. |
Stad kalabalık olur. | | | |
|
die Erwartungen nicht voll erfüllen |
beklentilere tam cevap vermemek | | | |
|
(nicht) für voll nehmen ugsumgangssprachlich |
tam ciddiye almak (/ almamak) | | Redewendung | |
|
Du hast voll Recht! ugsumgangssprachlich
Zustimmung |
Harbiden haklısın. | | | |
|
eine Handvoll ffemininum, eine Hand voll
Quantität, Mengenangabe |
avuç dolusu | | | |
|
die Nase voll haben (von)
Reaktion |
(-dan) bıkmış olmak | | Verb | |
|
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit. |
Kalbim minnetle dolu (/ doluydu). | | | |
|
alle Hände voll zu tun haben |
çok meşgul olmak | | Redewendung | |
|
Konzentriere dich voll auf deine Arbeit!
Aufforderung, Konzentration / (konzentrieren) |
Sen tamamen işine odaklan. (> odaklanmak) | | | |
|
die Nase voll haben von allem ugsumgangssprachlich
Befinden |
her şey canına tak demek | | Redewendung | |
|
Mein Kopf ist voll! / Mir schwirrt der Kopf!
Befinden |
Kafam çok dolu! | | Redewendung | |
|
sich randvoll (/ bis zum Platzen voll) essen ugsumgangssprachlich |
tıka basa yemek | | Redewendung | |
|
Sein Zeugnisheft ist voll schlechter Noten.
Schule |
Onun karnesi kırıklara dolu.
(kırık) | | | |
|
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulgvulgär ) voll davon. |
Ben de bundan bıktım artık. | vulgvulgär | Redewendung | |
|
betrunken, berauscht, voll ( ugsumgangssprachlich ), besoffen ( ugsumgangssprachlich ), blau ( ugsumgangssprachlich )
Alkohol |
sarhoş | | | |
|
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst.
Beziehung, Hilfe |
Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin. | | | |
|
Mir wurde alles zu viel. Mein Kopf war voll.
Befinden |
Her şey fazla geldi. Kafam doluydu. | | | |
|
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugsumgangssprachlich
Besuch |
Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor. | | | |
|
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
Spruch |
Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur. | | | |
|
mit voller Kraft |
olanca gücüyle | | | |
|
mit voller Kraft (arbeiten) |
harıl harıl | | | |
|
bei voller Leistung betreiben |
tam güçle çalıştırmak | | Verb | |
|
Er ist voller Hoffnung.
Befinden |
O ümitle dolu.
(ümit = Hoffnung) | | | |
|
voller |
bş (ile) dolu; | | | |
|
voller Fehler |
yanlışlarla dolu | | | |
|
etwas zunehmen; voller werden |
gelişmek | | Verb | |
|
Ich bin voller Hoffnung. |
Ümitle doluyorum. | | | |
|
voller Einsatz m,ugs
Handeln |
tam faaliyet | | | |
|
fettig adjAdjektiv, voller Fettflecken |
muşamba gibi | | | |
|
voller Tränen [Augen], tränenreich |
yaşlı | | Adjektiv | |
|
Der Garten war voller Blumen. |
Bahçeyi çiçekler doldurmuştu. | | | |
|
Das Universum ist voller Geheimnisse. |
Evren gizemlerle dolu. | | | |
|
Das Leben ist voller Überraschungen.
(Überraschung) |
Yaşam sürprizlerle doludur. | | | |
|
Die Kiste war voller Bücher. |
Kutu kitap doluydu. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 27.09.2024 20:36:20 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |