| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
wach bleiben, wachbleiben |
uyanık kalmak | | Verb | |
|
Kannst du nicht noch etwas bleiben? |
Biraz daha kalamıyor musun? | | | |
|
Ich kann nicht wach bleiben. |
Uyanık kalamam. | | | |
|
im Haus bleiben |
evde kalmak | | Verb | |
|
über Nacht bleiben |
gecelemek | | Verb | |
|
in Kontakt bleiben |
irtibatta kalmak | | Verb | |
|
unentschieden bleiben (/ verbleiben)
Entschluss |
berabere kalmak | | | |
|
zum Mittagessen bleiben
Besuch, Essen |
öğle yemeğine kalmak | | Verb | |
|
im Amt bleiben
Hierarchie |
makamda kalmak | | | |
|
wir werden bleiben |
kalacağız | | | |
|
steckenbleiben, stecken bleiben |
saplanmak | | Verb | |
|
nicht dabei bleiben |
ile kalmamak | | Redewendung | |
|
ohne Partner bleiben
Beziehung |
eşsiz kalmak | | | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
bescheiden (/ sparsam) bleiben |
tasarruflu olmak | | Verb | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
jemandem versagt bleiben |
-dan mahrum kalmak | | Verb | |
|
im Gedächtnis bleiben
Erinnerung |
akılda kalmak | | Redewendung | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
am Leben bleiben |
hayatta kalmak | | Verb | |
|
Möge es so bleiben!
Wunsch |
Böyle (/ öyle) devam etsin. | | | |
|
ernst bleiben |
ciddiyeti korumak | | Redewendung | |
|
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen
(statisch zu {olmak} 'sein, werden') |
kalmak (-ır) | | Verb | |
|
Bleiben Sie doch da! |
Kalsanıza! | | | |
|
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv
{statisch} cf. sein, werden {dynamisch} |
kalmak (-ır)
olmak | | Verb | |
|
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv |
gecikmek [cevap] | | Verb | |
|
zuhause (/ zu Hause) bleiben
Aufenthalt, Tagesablauf |
evde kalmak | | Verb | |
|
straflos (/ ohne Strafe) bleiben
Strafen |
cezasız kalmak | | | |
|
überleben, am Leben bleiben |
sağ kalmak | | Verb | |
|
Bleiben Sie bitte sitzen! |
Lütfen oturmuş biçimde kalın. | | | |
|
gesund bleiben |
sıhhatli kalmak | | Verb | |
|
treu bleiben |
sadık kalmak | | Verb | |
|
hängen bleiben an (Blick) |
-E ilişmek | | Redewendung | |
|
Ich würde gerne bleiben.
Abschied |
Kalmanı isterim. | | | |
|
bei einer Arbeit (/ Tätigkeit) bleiben |
bir işte kalmak | | Verb | |
|
vollkommen ungerührt bleiben |
kılını kıpırdatmak | | Redewendung | |
|
Ich wünschte, er könnte bleiben. |
Onun kalabilmesini arzu ederdim. | | | |
|
an Ort und Stelle bleiben
Aufenthalt |
aynı yerinde kalmak | | Verb | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
Temas kuralım. | | | |
|
Das kann nicht so bleiben.
Meinung |
Bu böyle kalamaz. | | | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
İrtibatta olmalıyız. | | | |
|
Ich wünschte, ich könnte bleiben. |
Keşke daha uzun kalabilsem. | | | |
|
Wir sollten in Verbindung bleiben!
Kontakt |
İrtibatı koparmayalım.
(koparmak) | | | |
|
Bleiben Sie gesund! |
Esen kalın! | | Redewendung | |
|
Wenn du nur bleiben könntest!
Abschied |
Keşke kalabilsen. | | | |
|
im Hals (/ Halse) stecken bleiben |
boğazında kalmak | | Verb | |
|
auf der Ware sitzen bleiben
Kommerz |
malı satamamak | | Verb | |
|
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben |
olanakları çerçevesinde kalmak | | Verb | |
|
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben |
çakılıp kalmak | | Redewendung | |
|
Wir bleiben (für) eine Woche.
Aufenthalt, Unterkunft |
Bir haftalığına kalacağız. | | | |
|
an der Macht sein (/ bleiben)
Politik |
iktidarda olmak (/ kalmak)
(iktidar) | | | |
|
auf der Stelle stehen bleiben
(stehenbleiben) |
olduğu yerde durmak | | Verb | |
|
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen ) |
durmak (-ur) | | Verb | |
|
stocksteif (/ wie angewurzelt) stehen (bleiben); erstarren intransitiv |
kalakalmak | | Verb | |
|
Du kannst in unserem Haus bleiben.
Einladung |
Bizim evde kalabilirsin. | | | |
|
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen |
haberleşmek | | | |
|
abgewöhnen, bleiben lassen, aufgeben, Schluss machen |
bırakmak -i | | | |
|
Gehen wir oder bleiben wir?
Aufenthalt |
Gidelim mi, kalalım mı? | | | |
|
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben.
Schuld |
Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 06.10.2024 18:18:35 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |