Türkisch almanca Tesekkür

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
Danke für den wundervollen Abend! Dank	Harika akşam için teşekkür ederim.
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Danke sehr! Dank, Höflichkeit	Teşekkür!
▶ ▶ Dank m	teşekkür		Substantiv
Danksagung f	teşekkür		Substantiv
Ich danke auch. Dank, Höflichkeit	Ben de teşekkür ederim.
▶ danken	teşekkür etmek		Verb
sich bedanken; Dank sagen	teşekkür etmek		Verb
Danke im Voraus! Korrespondenz, Höflichkeit	Peşin teşekkür!
zu Dank verpflichtet	tesekkür borçlu
(ich) danke!	teşekkür ederim
Danke schön!	teşekkür ederim
Wir danken! Dank	Teşekkür ederiz.
Danke, es geht mir wieder besser. Befinden	Teşekkür ederim, düzeldim. (düzelmek = sich bessern)
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!	Size teşekkür borçluyum.
Wir danken Ihnen! Dank	Size teşekkür ediyoruz!
Danke für den Tipp! Information	Tavsiye için teşekkür.
Danke, dass du fragst. Höflichkeit, Befinden	Sorduğun için teşekkür.
Allen sei herzlich gedankt! Dank	Herkese kalpten teşekkür.
Danke, ich habe mich erholt. Befinden, Besserung	Teşekkür ederim, düzeldim.
Ich bin unendlichen Dank schuldig.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
Vielen Dank!	Çok teşekkür ederim!
Ich bin zu unendlichem Dank verpflichtet.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
Ich bin unendlich dankbar.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
Danke für den schönen Aufenthalt! Abschied	Güzel ikamet için teşekkür.
Danke, das wär's. / Danke, das ist alles! Einkauf	Teşekkür, başka isteğim yok.
jmdm Dank schulden (/ schuldig sein)	-e teşekkür borcu olmak
Danke für deine Übersetzung!	Çevirin için teşekkür ederim!
Danke für dein Kompliment! Dank, Komplimente, Flirt	İltifatın için teşekkür ederim. (iltifat)
Ich möchte, dass du dich bedankst. Dank, Aufforderung, Erziehung	Senin teşekkür etmeni istiyorum.		Redewendung
Ich verdanke ihm (/ ihr) viel. Zwischenmenschliches, Unterstützung	Ona çok teşekkür borçluyum.
Danke für deine sms.	Mesajın için teşekkür ederim.
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
ich danke schon jetzt vielmals Dank	şimdiden çok teşekkür ederim
Ich danke dir für deine Hilfe. Dank	Sana yardımın için teşekkür ederim.
Danke für deine lieben Worte! Korrespondenz	Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
Danke für alles. Dank	Her şey için çok teşekkür.
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Er sagt, dass ich mich bei dir bedanken muss. Dank	Sana teşekkür etmem gerektiğini söylüyor.		Redewendung
Es ist sehr süß, was du schreibst, danke. (schreiben)	Yazdıkların çok tatlı, teşekkür ederim.
Danke dafür, dass du dir die Zeit genommen hast. Dank	Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Ich danke euch (/ Ihnen) herzlich für Eure (/ Ihre) große Gastfreundschaft. Dank	Misafirperverliğiniz için yürekten teşekkür ederim.
Danke, dass du es möglich gemacht hast. Dank	İmkan yarattığın için teşekkür ederim.
Er hat ihm (/ ihr) viel zu verdanken. Zwischenmenschliches	Ona çok teşekkür borcu var.
Du könntest wenigstens „danke“ sagen! Dank, Kritik	Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast! Dank	Beni güldürdüğün için teşekkür ederim.
Danke für deine Ehrlichkeit! Dank, Lob	Dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.	Bana güveniniz için size teşekkür ederim.
Ich bedanke mich bei euch für eure Gastfreundschaft. Besuch	Misafirperverliğinizden dolayı size çok teşekkür ederim.
Für (Ihre) baldige Antwort sind wir dankbar. Geschäftsbrief, Korrespondenz	Yakında vereceğiniz cevap için tesekkür ederiz.
Wir bedanken uns für das uns gezeigte Vertrauen. Geschäftsbrief	Bize gösterilen güven için teşekkür ediyoruz.
Danke! – Es war mir ein Vergnügen! Dank, Höflichkeit	Teşekkür ederim! – Benim için zevkti.