| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
über Tausend
Anzahl |
binden fazla | | | |
|
1000, tausend, eintausend
Kardinalzahlen |
(bir) bin | | | |
|
tausend Ausreden erfinden (/ haben) |
bin dereden su getirmek
(wörtl.: aus tausend Bächen Wasser herbeibringen) | | Redewendung | |
|
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel.
Türk. Sprichwort |
Bir dirhem et bin ayıp örter.
(örtmek) | | Redewendung | |
|
Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe, tausend Dank! |
Yardımın için şimdiden binlerce teşekkür ederim. | | | |
|
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den, der ein einziges weiß.
türk. Sprichwort; Ratschlag; Wissen |
Bin bilsen de bir bilene danış.
(bilmek) (danışmak) | | | |
|
Auch wenn mein Herz in tausend Splitter zersprungen ist, als du die Beziehung beendet hast, liebt es dich immer noch.
Trennung |
İlişkiyi bitirmenden dolayı kalbim bin parçaya ayrıldığı halde, hâlâ seni seviyor. | | | |
|
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın.
(bölünmek) (sarılmak) | | | |
|
Die Bücher wurden zu hunderttausenden verkauft. |
Kitapların satışı yüz binleri buldu. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 28.09.2024 8:11:10 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |