| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
Sana mutlu yıllar! | | | |
|
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Wunsch |
Mutlu olmanı istiyorum.
wörtl.: ich möchte dein Glücklichsein | | | |
|
glücklich |
mutlu | | Adjektiv | |
|
ein glückliches Leben führen
Lebensweise |
mutlu bir yaşam sürmek | | Redewendung | |
|
Meinst du, ich bin glücklich?
Befinden |
Sence ben mutlu muyum? | | | |
|
glücklich sein |
mutlu olmak | | Verb | |
|
lebensfroh
Charakter |
yaşamaktan mutlu | | Adjektiv | |
|
stillvergnügt |
içinden mutlu | | Adjektiv | |
|
frohe Botschaft f
Information |
mutlu haber | | Substantiv | |
|
überglücklich |
çok mutlu | | Adjektiv | |
|
Ich sollte glücklich sein. |
Mutlu olmalıyım. | | | |
|
Du siehst glücklich aus.
Aussehen, Befinden |
Mutlu görünüyorsun. | | | |
|
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich.
(lieben) |
Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor. | | | |
|
ein freudiges Ereignis -se n |
mutlu bir olay | | Substantiv | |
|
Ich mache glücklich. |
Ben mutlu yapıyorum. | | | |
|
Frohe Weihnachten! |
Mutlu Noeller! / Neşeli Noeller! | | | |
|
Schön für dich!
Mitgefühl |
Ne mutlu sana. | | | |
|
wunschlos glücklich
Befinden |
son derece mutlu | | Adverb | |
|
Du hast mich glücklich gemacht. |
Beni mutlu ettin. | | | |
|
Auf glückliche Zeiten!
Wunsch |
Mutlu zamanların için ! | | | |
|
Ich fühle mich glücklich.
Stimmung |
Mutluyum. / Mutlu hissediyorum. | | | |
|
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie!
Mitgefühl |
Ne mutlu size! | | | |
|
Bist du damit glücklich?
Befinden |
Bununla mutlu musun? | | | |
|
Ich werde dich sehr glücklich machen.
Liebe, Beziehung |
Seni çok mutlu edeceğim. | | | |
|
Hoffentlich wirst du glücklich!
Wunsch |
Seni mutlu olursun inşallah. | | | |
|
Es freut mich, euch glücklich zu wissen.
Korrespondenz |
Mutlu olduğunuzu bilmeme seviniyorum. | | | |
|
Du machst mich sehr glücklich.
Beziehung, Lob |
Beni çok mutlu ediyorsun. | | | |
|
Wenn ich an dich denke, bin (/ werde) ich glücklich.
Beziehung, Liebeserklärung |
Seni düşününce mutlu oluyorum. | | | |
|
Wenn ich Dich sehe, bin ich glücklich.
Beziehung |
Seni görünce mutlu oluyorum. | | | |
|
glücklich lächeln
Nonverbales |
mutlu bir şekilde gülümsemek | | Verb | |
|
Allen ein glückliches neues Jahr!
Neujahr |
Herkese mutlu bir Yeni Yıl. | | | |
|
Auf ein langes und glückliches Leben!
Wunsch |
Uzun ve mutlu bir hayata! | | | |
|
Das Einzige, was ich will, ist dich glücklich zu machen.
Liebeserklärung |
Tek istediğim seni mutlu etmek. | | | |
|
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein.
Wunsch |
Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun. | | | |
|
Arbeit allein macht nicht glücklich.
Spruch |
Sadece iş insanı mutlu etmez. | | | |
|
Dein Lachen zu sehen, macht mein Herz glücklich.
Flirt, Liebeserklärung |
Gülüşünü görmek kalbimi mutlu ediyor. | | | |
|
Ich war sehr glücklich und freute mich.
Befinden, Stimmung |
Ben çok mutlu ve sevindim. | | | |
|
Ich weiß, es gibt kein Happyend (/ Happy End) für uns.
Beziehungskonflikt |
Biliyorum, bizim sonumuz mutlu olmayacak. | | | |
|
Möge Gott auch Dich glücklich machen!
Wunsch |
Allah seni de mutlu etsin. | | | |
|
Manchmal ist es besser, eine Hand loszulassen und seinen Weg alleine weiterzugehen, um glücklich zu sein.
Spruch, Trennung |
Bazen mutlu olmak için bir eli birakıp kendi yolundan gitmek daha iyidir. | | | |
|
Hoffentlich warst du auch glücklich. |
Umarım sen de çok mutlu olmuşsundur. | | | |
|
Es freut mich, dass es dir gut geht.
Beziehung / (freuen) |
Senin iyi olman beni mutlu etti. | | | |
|
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden.
Spruch, Redensart |
Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır. | | Redewendung | |
|
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Iyi Noeller ve mutlu yeni yıllar! | | | |
|
Sie scheinen ein glückliches Paar zu sein.
Beziehung |
Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift. | | | |
|
Geh und werd glücklich!
Trennung |
O zaman git de mutlu ol. | | | |
|
Möget Ihr ein Leben lang glücklich sein!
Wunsch |
Bir ömür boyu hep mutlu olun. | | | |
|
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen.
Kommunikation |
Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder. | | | |
|
Was würde dich genau in diesem Momemt glücklich machen? |
Tam şu an seni ne mutlu ederdi? | | | |
|
Es freut mich immer, dich zu sehen.
Kontakt |
Seni görmek beni hep çok mutlu ediyor. | | | |
|
Jeder Moment, den ich mit Dir verbringe, macht mich glücklich! |
Seninle geçirdiğim her an beni mutlu ediyor! | | | |
|
Wenn du glücklich bist, wird deine Mama (zusätzlich) auch glücklich sein.
Familie |
Sen mutlu olursan annen de mutlu olur ayrıca. | | | |
|
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim. | | | |
|
Dass es deinem Sohn gut geht, hat mich sehr glücklich gemacht.
Familie |
Oğlun iyi olduğu için çok mutlu oldum. | | | |
|
Ich möchte mit dir leben, ich möchte dich glücklich machen, für immer!
Liebeserklärung |
Seninle yaşamak istiyorum, ebediyen mutlu etmek istiyorum seni! | | | |
|
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich.
Beziehungskonflikt, Trennung |
(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol.
(silmek) | | | |
|
Ich möchte nur an deiner Seite sein, und dich glücklich sehen.
Sehnsucht |
Sadece yaninda olmak ve seni mutlu görmek istiyorum. | | | |
|
Ich bin nur dann völlig glücklich und komplett, wenn ich bei dir bin.
Kontakt, Beziehung |
Ancak yanında olursam tamamen mutlu ve tamamlanmış olacağım.
(tamamlanmak) | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 06.10.2024 18:13:38 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |