| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
Ich habe ein paar Neuigkeiten.
Information |
Bazı haberlerim var. | | | |
|
Ich habe ein paar Ideen.
Überlegung |
Bazı fikirlerim var. | | | |
|
Ein paar Freunde sind bei uns.
Besuch |
Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak) | | | |
|
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen. |
Bazı değişiklikler yaptım. | | | |
|
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Information |
Sana bazı sorular sormam gerekiyor. | | | |
|
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht.
(Verbesserung) (Korrektur) |
Bazı düzeltmeler yaptım. | | | |
|
ein Paar Schuhe |
bir çift pabuç | | | |
|
sechs Paar Augen |
altı çift göz | | Redewendung | |
|
zum Paar werden
Beziehung |
eşleşmek | | Verb | |
|
alle paar Stunden
Zeitangabe, Häufigkeit |
birkaç saatte bir | | | |
|
alle paar Tage
Zeitangabe, Häufigkeit |
her birkaç günde bir | | | |
|
ein paar Mal
Häufigkeit |
birkaç defa (/ kere) | | | |
|
ein paar Tropfen
Quantität, Mengenangabe |
birkaç damla | | | |
|
nur ein paar
Anzahl, Quantität |
sadece biraz | | | |
|
ein paar Zeilen schreiben
Korrespondenz |
birkaç satır yazmak | | | |
|
ein paar Einkäufe erledigen
Einkauf |
birkaç alışveriş yapmak | | | |
|
vor ein paar Tagen
Zeitangabe |
bir kaç gün önce | | | |
|
ein paar Meter dahinter
Entfernung |
birkaç metre arkasinda | | | |
|
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen.
Konflikt |
Ona iki çift lafımız var. | | Redewendung | |
|
Gib mir ein paar (davon)!
Aufforderung |
Bana birkaç tane ver. | | | |
|
Ich möchte ein Paar Schuhe. |
Bir çift ayakkabı istiyorum. | | | |
|
einige Dinge, ein paar Sachen |
bir tür şeyler | | Redewendung | |
|
vor ein paar Minuten (/ Stunden)
Zeitangabe |
birkaç dakika (/ saat) önce | | | |
|
jmdm ein paar Zeilen schreiben
Korrespondenz |
birine bir iki satır yazmak | | Verb | |
|
soeben, vor ein paar Minuten |
demin | | Adverb | |
|
ein paar Schritte machen (/ tun) |
birkaç adım atmak | | Redewendung | |
|
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume.
Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum) |
Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum. | | | |
|
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben |
iki satır yazmak | | Redewendung | |
|
Ich habe ein paar Briefe geschrieben.
Korrespondenz / (schreiben) |
Birkaç mektup yazdım. | | | |
|
Es dauert nur ein paar Sekunden.
Dauer |
Bu sadece birkaç saniye sürer. | | | |
|
Lass uns ein paar Minuten ausruhen! |
Birkaç dakika dinlenelim.
(dinlenmek) | | | |
|
Ein Paar Schuhe (kostet) x Lira.
Einkauf |
Bir çift ayakkabı x lira. | | | |
|
Paar nneutrum, Ehepaar nneutrum; Gespann nneutrum; Doppel nneutrum [Tennis] |
çift | | Substantiv | |
|
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung.
Hotel, Unterkunft, Reservierung |
Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz.
(onaylamak) | | | |
|
eine Reihe von, einen Satz, ein paar |
bir takım | | | |
|
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt
Entfernung |
(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta | | | |
|
Ich habe ein paar Anrufe gemacht (/ getätigt).
Telefonieren / (Anruf) |
Bazı aramalar yaptım. | | | |
|
Er ist (für) ein paar Tage verreist.
Reise / (verreisen) |
Birkaç günlüğüne seyahate çıktı. | | | |
|
Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
Transport |
Birkaç eşya alıp gelmem lazım. | | | |
|
Sie scheinen ein glückliches Paar zu sein.
Beziehung |
Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift. | | | |
|
Ich kann mich ein paar Minuten verspäten.
Verspätung |
Birkaç dakika gecikebilirim. | | | |
|
Ich muss ein paar Anrufe machen (/ tätigen geh ).
Telefonieren |
Bazı aramalar yapmalıyım. | | | |
|
Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
Frist |
Bir iki gün önemli değil. | | | |
|
Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
Kontakt / (anrufen) |
Birkaç gün içinde seni arayacağım. | | | |
|
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt.
Kommunikation, Konversation / (Frage stellen) |
O, bana bazı sorular sordu.
(soru) | | | |
|
Zuerst habe ich die Absicht, ein paar Karten zu schreiben. |
Önce bir iki kart yazmak niyetindeyim. | | | |
|
In ein paar Tagen werde ich wieder in der Türkei sein.
Reise |
Birkaç gün içinde tekrar Türkiye'de olacağım. | | | |
|
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen.
Sehnsucht |
Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde. | | | |
|
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. |
Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir. | | | |
|
Ich weiß, das Du gerne ein paar Fotos von mir hättest. |
Benden birkaç fotoğraf beklediğini biliyorum. | | | |
|
Ich kann nur ein paar Sätze auf Türkisch (/ Italienisch).
Verständigung, Sprachenlernen |
Türkçe (/ İtalyanca) sadece bir iki cümle biliyorum. | | | |
|
Ich würde dich so gerne einladen, zu uns zu kommen für ein paar Monate.
Einladung |
Seni birkaç aylığına yanımıza davet etmeyi çok isterdim. | | | |
|
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “ |
Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana. | | | |
|
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut.
Kontakt, Beziehungskonflikt |
Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum. | | | |
|
Schade, dass du keine Zeit hast. Ein paar aufmunternde Worte und dein hübsches Lächeln hätte ich jetzt gut gebrauchen können.
Bedauern |
Zamanının olmamasına üzüldüm. Bir kaç moral verici söz ve güzel gülüşün iyi gelirdi şu an aslında. | | | |
|
ein einzelner (von mehreren)
einer von einem Paar Schuhen |
-In teki
ayakkabının teki | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 22.09.2024 3:13:27 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |