| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Entschluss fassen |
hüküm vermek | | | |
|
etw festlegen
Entschluss |
-i tayin etmek | | Verb | |
|
einen Entschluss fassen
Entschluss |
netice çıkarmak | | Verb | |
|
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen
Entschluss |
karara varmak | | | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
Mein Entschluss ist gefasst.
Entscheidung |
Kararımı verdim. | | | |
|
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst.
Diskussion, Entschluss |
Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum. | | | |
|
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Entschluss |
Kararımı verdim. | | | |
|
seinem Entschluss treu bleiben |
kararına sadık kalmak | | | |
|
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören.
Ratschlag |
Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım. | | | |
|
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an?
Entschluss, Skepsis / (antun) |
Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun? | | | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
Ich habe einige Entscheidungen getroffen.
Entschluss |
Bazı kararlar verdim. | | | |
|
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugsumgangssprachlich
Entschluss |
Bu iş burada biter! | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung.
Entschluss / (respektieren) |
... ama sen yine de senin karar saygı benim için. | | | |
|
Er muss (/ sollte) sich entscheiden.
Entschluss |
O, karar vermeli. | | | |
|
Die Mehrheit ist dagegen.
Entschluss |
Çoğunluk karşı çıkıyor. | | | |
|
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
Entschluss |
belirsiz bir zamana tehir edilen karar | | | |
|
Die Mehrheit ist dafür.
Entschluss |
Çoğunluk kabul ediyor. | | | |
|
Was hast du beschlossen?
Entschluss |
Neye karar verdin? | | | |
|
unentschlossen (/ zwiegespalten) sein
Entschluss |
kararsızlık yaşamak | | Redewendung | |
|
Wir hatten keine Wahl.
Entschluss |
Seçeneğimiz yoktu. | | | |
|
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen)
Entschluss |
olumsuz cevap almak (/ vermek) | | | |
|
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Entschluss |
Karar vermedim. | | | |
|
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Entschluss |
Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misin? | | | |
|
Es ist deine Entscheidung!
Entschluss |
Senin kararın! | | | |
|
Die Sache ist noch nicht entschieden.
Entschluss |
Bu iş henüz karara bağlanmadı. | | | |
|
den Vorrang geben
Entschluss |
takdim etmek | | Verb | |
|
der Tag, an dem neue Entscheidungen getroffen werden
Entschluss |
yeni kararların verileceği gün | | | |
|
Egal wie Deine Entscheidung sein wird.
Entschluss |
Kararın ne olursa olsun. | | | |
|
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern.
Entschluss |
Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek. | | | |
|
unentschieden bleiben (/ verbleiben)
Entschluss |
berabere kalmak | | | |
|
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt.
Entschluss |
Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek. | | | |
|
einer Sache den Vorzug geben
Entschluss |
bir şeyi tercih etmek | | | |
|
sich anders entschließen
Entschluss |
kararını değiştirmek | | | |
|
Das ist noch keine beschlossene Sache.
Entschluss |
Bu henüz karardan çıkmadı. | | | |
|
Dass er es sich anders überlegt hat, war ein großer Fehler.
Entschluss |
Büyük bir hataydı ki, o caydı. > caymak | | | |
|
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer!
Entschluss |
Bu durumda seçmek zor! | | | |
|
Die Wahl fällt wirklich schwer. / Man hat die Qual der Wahl.
Entschluss |
Seçim gerçekten çok zor. | | | |
|
auf eine Entscheidung drängen
Entschluss |
bir karara zorlamak | | Redewendung | |
|
Ich hoffe, Du weißt, dass ich wirklich nichts mehr rückgängig machen kann, weil ich das Geld wirklich brauche.
Entschluss |
Umarım gerçekten hiç bir şeyi geri çeviremeyeceğimi biliyorsundur, çünkü bu paraya gerçekten ihtiyacım var. | | | |
|
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit.
Entschluss |
Lütfen kararını benimle paylaş. | | | |
|
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen.
Entschluss / (leichtfallen) |
Bu kararı vermek benim için kolay değildi.
(karar) | | | |
|
Ich möchte endlich Klarheit.
Entschluss, Konflikt |
Artık açıklık istiyorum. | | | |
|
Tu es mir zuliebe!
Handeln, Entschluss |
Bunu benim için yap. | | | |
|
Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
Entschluss, Handeln |
Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemiyorum. | | | |
|
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden.
Arbeit, Entschluss |
Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi. | | | |
|
ich bin entschlossen
Entschluss, Handeln |
kararlıyım
(kararlı) | | | |
|
Ich glaube, es geht nicht anders.
Meinung, Entschluss |
Sanırım (→ sanmak) başka yolu yok.
wörtl.: Ich glaube, es gibt keinen anderen Weg. | | | |
|
Es bleibt dabei!
Entschluss / (bleiben) |
Dediğim gibi.
(demek) | | | |
|
Ich werde alles tun, das zu ändern.
Entschluss, Handeln |
Bunu değiştirmek için her şeyi yapacağım. | | | |
|
Vielleicht sollte ich dein Angebot doch annehmen.
Überlegung, Entschluss |
Önerini kabul etsem iyi olacak galiba. | | | |
|
Es muss etwas geschehen!
Entschluss, Handeln |
Bir şeyler yapmak lâzım. | | | |
|
Ich bleibe dabei, im Juli zu kommen.
Entschluss, Reise |
Ben temmuz gelmeye kararlıyım.
(kararlı) | | | |
|
Ich muss mir das gut überlegen.
Entschluss, Skepsis |
İyi düşünmem lazım. | | | |
|
Es gibt keine Wahl.
Lebenssituation, Entschluss |
Seçenek yok. | | | |
|
Ist das dein letztes Wort?
Verhandlung, Entschluss |
Bu son sözün mü? | | | |
|
nur dir (/ Ihnen) zuliebe
Zwischenmenschliches, Entschluss |
sadece seni (/ sizi) sevdiğimden | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 18.10.2024 18:24:10 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |