| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
|
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen) |
Kader bizi bir araya getirdi. | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 26.09.2024 6:38:09 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 19 |