Türkisch almanca Geheimnis

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	esrar		Substantiv
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
(Geheimnis) ausplaudern	gevezelik etmek		Verb
ein Geheimnis verraten	bir sırrını söylemek		Verb
sorgsam gehütetes Geheimnis n	özenle gizlenen sır		Substantiv
undicht fig Geheimnis	sır ifşa eden	figfigürlich
ein Geheimnis durchschauen Geheimnis	bir sırrı sezmek
das Geheimnis aufklären Geheimnis	sırrı çözmek
das bestgehütete Geheimnis Geheimnis	en iyi korunan sır
Es ist kein Geheimnis. Information	O bir sır değil.
die Wahrheit herausfinden Information, Geheimnis	gerçeği bulmak
Geheimnis n, Mysterium n, Rätsel n	gizem		Substantiv
ein Geheimnis preisgeben verb	sır sızdırmak (/ vermek)
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
Geheimnis n ,Mysterium n; Email n, Glasur f	sır, -rrı (sırrı)		Substantiv
Kannst du ein Geheimnis wahren (/ für dich behalten) ?	Bir sır tutabilir misin?
Alles bleibt unter uns und ich bewahre es als Geheimnis. Versprechen / (bewahren)	Her şey aramızda kalacak ve ben bunu bir sır/giz olarak saklıyacağım. (saklamak)
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Geheimtreffen n Geheimnis	gizli buluşma		Substantiv
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
insgeheim Geheimnis	gizlice		Adverb
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
Geheimniskrämer m Geheimnis	sır küpü		Substantiv
verschwiegen Geheimnis	ketum		Adjektiv
Ich darf nicht reden. Geheimnis	Konuşamam.
Uns darf niemand zusammen sehen. Geheimnis	Kimse bizi beraber görmemeli.
Ich habe es nie jemandem erzählt. Geheimnis	Onu asla kimseye söylemedim.
Das geht ihn nichts an. Geheimnis	O onun işi değil.
vertuschen etw Geheimnis	örtbas etmek -i
verbergen, verstecken; verheimlichen; geheim halten (vor); verschweigen; tarnen Geheimnis	(-dan) gizlemek		Verb
im Geheimen vor sich gehen Geheimnis	kaynamak		Verb
dahinterkommen ugs Geheimnis	-in sırrına ermek		Verb
absolute Geheimhaltung f Geheimnis	kati gizleme		Substantiv
Sag es bitte niemandem. Geheimnis	Lütfen hiç kimseye söyleme.
zur Geheimhaltung verpflichten Geheimnis	gizliliğe sorumlu yapmak
ans Licht kommen fig Geheimnis	açığa çıkmak (açık)	figfigürlich
höchste Geheimhaltung f Geheimnis	azami gizlilik		Substantiv
geheim gehalten werden Geheimnis	gizli tutulmak
Das ist geheim. Geheimnis	O, sırdır.
geheim halten Geheimnis	sır tutmak		Verb
geheimhalten transitiv Geheimnis	gizli tutmak		Verb
Erzähle (/ Erzählen Sie) es niemandem! Geheimnis	Bunu kimseye anlatma (/ anlatmayın)!
Behalt es für dich! / Halt es geheim! Geheimnis	Bunu bir sır olarak sakla.
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu
Es gibt Dinge, die ich dir sagen muss. Information, Geheimnis	Sana anlatmam gerekenler var.
verschwiegener Mensch m Charakter, Geheimnis	sır küpü		Substantiv
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
Ich verspreche dir, dass es niemand erfahren wird. Geheimnis, Versprechen	Bu işi kimse öğrenmiyeceğine dair sana söz veriyorum.
Du solltest (/ darfst) das niemandem sagen! Information, Geheimnis	Kimseye söylememelisin.
Wie kommst du darauf, dass ich etwas vor dir verheimlichen würde? Konflikt, Geheimnis	Senden bir şey gizlediğimi nerden çıkardın?
Ich werde es niemandem sagen. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyeceğim.
Niemand kann es wissen. / Das kann kein Mensch wissen. ugs Information, Geheimnis	Bunu hiç kimse bilemez.
Wer mag es ihm gesagt haben? Information, Geheimnis	Buna onu kim söyledi?
Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde. Geheimnis / (versprechen)	Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi. (söylemeyecek = er/sie wird nicht erzählen)
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
Sagen wir es niemandem. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyelim.