pauker.at
☰
+
Giris / kayıt ol

Türkisch almanca Sözlükler tercüme forumu

katılmak için üye olam gerek - uzun sürmüyor.
e-posta?
parola?Passwort vergessen
kullanıcı adı? 
oyun kuralları oyun kurallarını kabul ediyorum


filtrenur geprüfteInhalt:<sayfa>
geändert vonDeutschTürkischBewertenOriginal von
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.07.2020 17:49:31		 Ich habe jeden Tag die Hölle hier.
Lebenssituation


İnceleme yardımı		 Ben burada her gün cehennemi yaşıyorum.
Ben burada hergün cehennemi yaşıyorum.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:57 01.09.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.07.2020 10:00:27		 wachsen
wachsen {verb}

İnceleme yardımı		 balmumu cilası sürmek, cilâlamak

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:07 08.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.07.2020 09:57:30		 sich befreien (von)
sich befreien

İnceleme yardımı		 -den kurtulmak
-DEn kurtulmak

İnceleme yardımı
0
0
cannelloni
PT

15:41 30.04.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.07.2020 07:21:11		 Besatzung f, Besetzung f, Okkupation
f

Militär

Besatzung, Okkupation

İnceleme yardımı		 işgal, -li
(işgali)

işgal [ā], -li

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:35 20.09.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 17:37:45		 außergesetzlich
Gesetze

außergesetzlich {adj}

İnceleme yardımı		 gayri meşru

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:45 04.07.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 17:34:29		 ordentlich, geregelt; gleichförmig
ordentlich, geregelt; gleichförimig

İnceleme yardımı		 muntazam

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:36 04.07.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 09:52:21		 das erste Mal

İnceleme yardımı		 ilk defa (/ kez)
ilk defa

İnceleme yardımı
0
0
user_21729
11:12 12.10.2004
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 09:48:36		 vor allem
vor allem {adv}

İnceleme yardımı		 hele

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:59 24.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 09:41:30		 sauber
sauber {adj}

İnceleme yardımı		 temiz

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:57 13.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.07.2020 09:25:54		 Sardine -n
f

Fische

ffffffffffffffff (16x)

İnceleme yardımı		 sardalye; ateş balığı
ateş balığı

İnceleme yardımı
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:57 25.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.07.2020 22:52:20		 eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln

İnceleme yardımı		 -e merak sarmak
-E merak sarmak

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:30 18.06.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.07.2020 22:52:05		 kompliziert (/ unangenehm) werden [Lage] intransitiv
kompliziert (/ unangenehme) werden (Lage, Dinge)

İnceleme yardımı		 sarpa sarmak

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:48 13.03.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.07.2020 22:45:30		 auseinanderlaufen

İnceleme yardımı		 etrafa saçılmak (/ dağılmak)
(etraf)

etrafa saçılmak

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:44 15.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.07.2020 22:12:22		 Ich fühle mich auf einmal krank.
ch fühle mich auf einmal krank.

İnceleme yardımı		 Birden hastalanırım.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:11 14.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.07.2020 09:39:00		 Er hat (nicht) viel gesehen von der Welt.
Reise


İnceleme yardımı		 Dünyanın birçok yerini gördü (/ görmedi).
Dünyanın birçok yerini gördi (/ görmedi).

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:48 21.09.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.07.2020 23:28:57		 Familiengarten f, Familiengaststätte
f

Restaurant

Familengarten {f}, Familiengaststätte

İnceleme yardımı		 aile bahçesi

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:53 10.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.07.2020 23:16:30		 warenmäßig, unter dem Warengesichtspunkt

İnceleme yardımı		 malı açıdan
mali açıdan

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

00:09 07.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.07.2020 23:12:45		 Besitz m, Ware
f


İnceleme yardımı		 mal, -lı
(malı)

mal, -li

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

00:17 07.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.07.2020 11:06:30		 Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war.
Kommunikationsprobleme

Ich habe deine Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war.

İnceleme yardımı		 Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı.
(fırsat)


İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:45 07.10.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.07.2020 10:51:58		 Ich habe gerade eine E-mail gelesen, die du mir im März geschrieben hast. Du hast geschrieben: ...
Korrespondenz / (schreiben)

Ich habe gerade eine Email gelesen, die du mir im März geschrieben hast. Du hast geschrieben: ...

İnceleme yardımı		 Demin bana martta yazdığın emaili okudum. Bunu yazmıştın: …

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:09 01.11.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.07.2020 10:51:03		 Ich habe deine E-mail gelesen.
habe Deine email gelesen

İnceleme yardımı		 Mailini okudum.
Mailini okudum

İnceleme yardımı
0
0
85.72.58.97
00:38 03.10.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.07.2020 09:53:56		 aus Erfahrung

İnceleme yardımı		 tecrübeden, deneyimden
deneyimden

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:53 11.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.07.2020 09:35:46		 altersabhängige Entschädigung
f

Arbeit

(nach dem Ausscheiden aus einer Arbeitsstelle)

altersabhängige Entschädigung (nach Ausscheiden aus einer Arbeitsstelle)

İnceleme yardımı		 kıdem tazminatı

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

15:34 08.03.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.07.2020 09:19:08		 Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs
Entschluss

Damit hat es sich!

İnceleme yardımı		 Bu iş burada biter!

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:22 12.11.2017
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.07.2020 17:34:01		 eine Idee verteidigen

İnceleme yardımı		 bir fikri savunmak
bir fikiri savunmak

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:57 03.10.2017
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.07.2020 17:28:27		 Er hatte sich in sie verliebt.

İnceleme yardımı		 Ona aşık oldu. / O, ona âşık olmuştu.
O, ona âşık olmuştu.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:43 05.08.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.07.2020 21:15:47		 Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs
Konversation; Vergleich

Du hast gut reden! {ugs}

İnceleme yardımı		 Tabii ki senin tuzun kuru.
(tuzu)


İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:04 10.03.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.07.2020 22:33:21		 was (auch) immer sie sagen (mögen)
was (auch) immer sie sagen

İnceleme yardımı		 kim ne derse desin

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:45 24.06.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.07.2020 19:39:07		 Ich hatte es völlig vergessen.

İnceleme yardımı		 Tamamen unutmuştum.
Tamamen unutmuşum.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:35 02.02.2015
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.07.2020 13:56:09		 völlig durchnässt
völlig durchnässt {adj}

İnceleme yardımı		 sırsıklam

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:31 30.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.07.2020 13:55:50		 völlig
völlig {adj}

İnceleme yardımı		 tam, bütün

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:45 15.08.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.07.2020 10:32:25		 überaltert; alt
überaltert; veraltet

İnceleme yardımı		 eskimiş

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:47 11.12.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.07.2020 10:20:42		 haschen, kiffen ugs
Drogen


İnceleme yardımı		 esrar içmek (/ çekmek)
esrar içmek

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:11 05.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.07.2020 09:44:26		 dehnbar
dehnbar {adj}

İnceleme yardımı		 esneyebilir

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:01 10.10.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.07.2020 17:00:17		 undurchschaubar
undurchschaubar {adj}

İnceleme yardımı		 esrar kumkuması

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:08 19.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.07.2020 16:58:43		 undurchsichtig fig
undurchsichtig {adj} {fig}

İnceleme yardımı		 sır ermez

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:08 19.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.07.2020 16:58:24		 undurchsichtig fig
undurchsichtig {adj} {fig}

İnceleme yardımı		 akıl ermez

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:08 19.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.07.2020 22:38:51		 frech werden
frech werden {verb}

İnceleme yardımı		 küstahlaşmak

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

14:37 16.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.07.2020 22:38:29		 frech
frech {adj}

İnceleme yardımı		 küstah

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

14:34 16.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.07.2020 22:24:50		 undurchschaubar
undurchschaubar {adj}

İnceleme yardımı		 anlaşılmayan

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:08 19.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

30.06.2020 22:03:02		 adressieren (an)
adressieren (an) {verb}

İnceleme yardımı		 (b-nin) adresine yazmak (/ yollamak/koymak/göndermek)
(b-nin) adresine yazmak/yollamak/koymak/göndermek

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:23 10.08.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

30.06.2020 16:25:53		 leidend
Befinden


İnceleme yardımı		 muzdarip (-bi)
(muzdaribi)

muzdarip

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:25 05.03.2015
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

30.06.2020 16:25:28		 (an etw) leiden; (von etw) betroffen sein

İnceleme yardımı		 -dan muzdarip olmak
-dan muzdarip

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:24 13.02.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

28.06.2020 21:48:48		 Mein Cholesterinwert ist hoch.
Diagnostik, Ernährung


İnceleme yardımı		 Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Kolesterolüm yüksek.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:54 28.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

28.06.2020 20:57:27		 Thema n; Gegenstand m (der Erörterung)

İnceleme yardımı		 bahis (-hsi)
(bahsi)

bahis

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:29 08.03.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

28.06.2020 20:51:31		 Gehst du?
gehst du?

İnceleme yardımı		 Gidiyor musun?
gidiyor musun?

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:01 16.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

28.06.2020 20:48:04		 etwas laden, einladen in, aufladen auf

İnceleme yardımı		 -i -e yüklemek
-i, -e yüklemek

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:31 26.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.06.2020 23:15:23		 Akademiker m
Universität


İnceleme yardımı		 üniversite mezunu, akademici
yüksek öğrenim

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:10 27.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.06.2020 23:18:17		 Wir mussten den Reparateur (/ Schlosser) rufen.
Reparatur

Wir mussten den Schlosser rufen.

İnceleme yardımı		 Tamirciyi çağırmak zorunda kaldık.

İnceleme yardımı
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:07 10.04.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.06.2020 22:35:36		 erstarren
erstarrt bleiben

İnceleme yardımı		 dona kalmak
donakalmak

İnceleme yardımı
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

09:00 07.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.06.2020 23:04:54		 vor Neugierde brennen ugs
... brennenbrannte ...... gebrannt

vor Neugierde brennen

İnceleme yardımı		 meraktan çatlamak
... çatlamak


İnceleme yardımı
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:06 23.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.06.2020 22:51:17		 umgehend
umgehend {adj}

İnceleme yardımı		 bir an evvel

İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:43 15.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.06.2020 22:43:57		 polieren
polieren {verb}

İnceleme yardımı		 açkılamak
(açkı = Lack)


İnceleme yardımı
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:08 08.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.06.2020 17:07:03		 Weißt Du eigentlich, wie lieb ich dich habe?
Beziehung, Liebeserklärung


İnceleme yardımı		 Biliyor musun acaba seni ne kadar sevdiğimi?
Biliyormusun acaba seni ne kadar sevdiğimi?

İnceleme yardımı
0
0
Eyes ..
IT SP FR DE EN .

19:29 21.11.2007
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

oyun kuralları . Cookies . DSGVO . İletişim . Problemi bildir
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)