Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

mama Moderator.

DE TR

09.06.2014

@Schergie3 "Happy Birthday"

Herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtstag, alles Liebe und Gute, sendet dir, liebe Schergie, die "mama".

Dankeschön auch für deine Mithilfe im Übersetzungsforum.

öptüm

21815684 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: @Schergie3 "Happy Birthday"

auch von mir alles Gute im Neuen Lebensjahr

21815694 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: @Schergie3 "Happy Birthday"

Dogum günün Kutlu olsun liebe Schergie....alles Gute, Glück und Gesundheit und viel Liebe :-)

21815703 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

27.05.2014

Info die ich erhalten habe

Wisst Ihr, dass wenn Ihr einen türkischen Mann/Frau aus der Türkei heiratet und nach Deutschland holt, und es zu der Scheidung kommt, Eure Rente für die Zeit der Heirat aufgeteilt wird, das kann man nicht umgehen, man kann auch keinen Ehevertrag diesbzgl.

abschließen, denn wir haben ihn/sie, nach DE geholt.

Auch wenn Euer Mann/Frau über weniger Einkommen wie du verfügt, musst Du für ihn/sie Unterhalt bezahlen.

21815473 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: Info die ich erhalten habe

Hey Monika, aber das ist doch nichts Neues.

Bei deutschen Ehepaaren wird das ebenso im Fall einer Scheidung gehandhabt.....Sofern er/sie/es eine Niederlassungserlaubnis für DE hat, ist er/sie/es einem deutschen Staatsbürger gleichgestellt.

21815663 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: Info die ich erhalten habe

Hallo Rinchen, nein ist nicht ganz so, war mit einem deutschen Mann verheiratet, der nur minimal in die Rente einbezahlt hatte, hier konnte ich einen Ehevertrag vor dem Notar abschließen, dass wenigstens meine Rente nicht aufgeteilt wird.

Unterhalt musste ich nach der Scheidung bezahlen, aber meine Rente wurde nicht aufgeteilt.

Bei einem türkischen Partner, den ich nach DE geholt habe, geht das mit der Rente nicht.

21815667 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: Info die ich erhalten habe

ups, in deinem ersten Post habe ich das Wort Ehevertrag glatt überlesen.

Ist ja ein Ding....

Weißt du warum bei Männer/bzw. Frauen die man nach De holt, ein Ehevertrag bzgl.

des Versorgungsausgleiches nicht anerkannt wird?

Ich meine in welchem § ist das vorgeschrieben?

lg irina

21815683 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: Info die ich erhalten habe

Einen § haben sie mir beim Notar und Anwalt nicht genannt.

Sie haben gesagt, sie haben ihn nach DE geholt, somit müssen sie für ihn aufkommen.

Mein Mann ist selbständig mit einem Taxiunternehmen und zahlt somit nicht in die Rentenversicherung ein.

21815685 Antworten ...

tigerbaby .

EN IT SP DE TR

➤

Re: Info die ich erhalten habe

Diese Auskunft bezweifel ich aber stark !!

Da würde ich mir auf jeden Fall den § nennen lassen und das selber nachlesen.

Seit der Erneuerung des Scheidungsrechtes 2009 ist der Ausschluss des Versorgungsausgleichs sogar leichter geworden als früher.

Typisches Beispiel ist die Frau, die eigentlich für immer arbeiten wollte, dann aber doch Kinder bekommt und viele Jahre zu Hause bleibt.

Grade, wenn der Partner selbstständig ist und darum nicht einzahlt, kann man aber den Versorgungsausgleich ausschliessen, denn dieser Partner kann und soll sich ja selber privat absichern.

Ich habe KEINEN Hinweis darauf gefunden, daß dies für ausländische Ehepartner nicht gehen sollte ...

im Gegenteil, in einem Beispiel zu einem Ehevertrag mit einem thailändischen Partner wurde diese Möglichkeit ausdrücklich erwähnt.

21815688 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Danke: Re: Info die ich erhalten habe

Danke für Eure Antworten, dann werde ich das nochmals bei einem anderen Notar versuchen.

Wie gesagt, wurde mir die Auskunft von einem Notar und einer Anwältin gegeben.

21815695 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Danke: Re: Info die ich erhalten habe

Frag bei Gericht nach!

Da stimmt mE etwas nicht.

Da gibts einen Ausschließungsgrund!

21815758 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

27.05.2014

@helferlein "Happy Birthday"

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, alles Liebe und Gute, sendet dir die "mama".

Neler yapıyorsun?

öptüm

21815469 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: @helferlein "Happy Birthday"

Auch von mir alles Liebe und Gute und viel Erfolg

Mon

i

21815471 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: @helferlein "Happy Birthday"

Vielen lieben Dank ihr beiden!

(at) Mama: Ich bin vollauf mit meiner Familie beschäftigt..

:-)

Schau hier auch des öfteren mal rein, aber irgendwie gibt es nie unübersetzte Anfragen in meiner "Schwierigkeitsstufe"..

;-)

öptüm!

21815480 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: @helferlein "Happy Birthday"

Iyiki dogdun...

iyiki dogdun...

alles alles liebe und beste für dich :)

21815485 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Dir auch vielen Dank, liebe Iklim!

:-)

21815489 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Hallo helferlein, dogum günün Kutlu olsun.....Alles Gute, Gesundheit und viel Liebe :-)

21815494 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Sorry helferlein, wie immer krieg ich in der Teestube kaum ´was mit :-)

Alles, alles Gute nachträglich komsu kizi :-)

lg

nane

21815495 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Danke: Re: Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Ui, ihr seid ja lieb (oder in deinem Fall "liab", nane!

;-)) - dankeschööööön!

:-))))

21815496 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Einige Tage später kommt auch von mir noch ein Geburtstagsgruß für Dich.....

Lass es dir weiterhin gut gehen...

lg irina

21815664 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: @helferlein "Happy Birthday"

Vielen lieben Dank, Irina - das werde ich tun!

:-)

LG vom helferlein

21815706 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

16.05.2014

Re: Merhabaaaaaaaa :)

Hehe!

Das freut mich aber.

:) Ich aktualisiere alles demnächst, muss mich jetzt erstmal wieder hier einfinden!

Hoffe euch allen geht es gut.

:)

21815287 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

16.05.2014

Merhabaaaaaaaa :)

Nach langer langer Zeit bin auch ich mal wieder zurück.

Hatte in den letzten Monaten sehr viel um die Ohren und daher nicht wirklich Zeit um mich mit pauker zu beschäftigen.

Nun bin ich aber wieder zurück.

Kann sich überhaupt noch irgendwer an mich erinnern?

:D

21815280 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Merhabaaaaaaaa :)

Ich glaubs ja kaum ...

lach ...

sehr sehr lange Zeit!

Ich hatte dir sogar eine PN geschrieben, als uns hier das Wasser bis zum Halse stand, weil zeitweilig fast kein Übersetzer vor Ort war.

Um so erfreuter lese ich jetzt deine Rückmeldung!

Grüßle, die mama.

21815281 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Merhabaaaaaaaa :)

Hallo tuffy_x

Ich glaube nicht, dass du bei einigen Leuten vergessen gegangen bist :-)))

Ich kann mich auch an dich erinnern.

Aktualisiere mal dein "hakkimda" ich lese gerne was du so alles machst :-))

Willkommen....

21815284 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Merhabaaaaaaaa :)

Hallo Tuffy, natürlich kann ich mich auch an dich erinnern.

Hos geldin!!!!!!!!!!!!

21815302 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Merhabaaaaaaaa :)

Hoş buldum !!

:) Hatırlanmak ve unutulmamak çok güzel bir duygu :)

21815303 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

16.05.2014

@Marmaris "Happy Birthday"

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, alles Liebe und Gute, sendet dir die "mama".

21815269 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: @Marmaris "Happy Birthday"

Auch von mir, viel Glück im neuen Lebensjahr

'>

'>

'>

21815270 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: @Marmaris "Happy Birthday"

Liebe Marmaris, dogum günün Kutlu olsun....herseyin hep gönlünce olsun.

Alles Gute zum neuen Lebensjahr.

öptüm

21815272 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: @Marmaris "Happy Birthday"

Auch von mir alles Gute zum Geburtstag und ganz viel Glück wünsche ich Dir......

lg irina

21815289 Antworten ...

monika_stgt .

DE TR

11.05.2014

einen schönen Muttertag wünsche ich Euch

Muttertag
Allen einen schönen Muttertag, und viel Freude mit den Familien

21815154 Antworten ...

Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Hier ist die Teestube