Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1354

1352

léo1

PT DE EN PL

12.08.2015

Duftnote

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Duftnote " übersetzen.

Danke im Voraus.

21825840 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Re: Duftnote

fragrância (com notas de ...)

21825868 Antworten ...

Adelmário

01.08.2015

Bitte was bedeutet Abwickl-Geb?

21825722 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Abwickl-Geb.

= Abwicklungsgebühr = a comissão (interbancária)

21825727 Antworten ...

Rolf

30.06.2015

Ferseneinlagen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Ferseneinlagen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21825070 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ferseneinlagen

palmilha para calcanhar

Ciao, Tamy.

21825071 Antworten ...

Rolf

➤

Danke: Re: Ferseneinlagen

Besten Dank für deine Hilfe - Rolf

21825072 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

17.06.2015

verdorbenheit

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Verdorbenheit " übersetzen.

Danke im Voraus.

21824815 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: verdorbenheit

Mein Vorschlag:

depravação

Ciao, Tamy.

21824818 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

17.06.2015

Tollpatschigkeit

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Tollpatschigkeit" übersetzen.

Danke im Voraus.

21824814 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Tollpatschigkeit

Mein Vorschlag:

bisonharia (Ungeschicktheit)

21824819 Antworten ...

pelithi

07.06.2015

Was bedeutet "lerman vor Pavia"?

21824649 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

"Lerman vor Pavia"?

LMGIFY*

Es ist eine Zeile aus einem alten Soldaten- bzw. Marschlied.

'Pavia' ist ein Ort, wo 1525 eine große Schlacht stattfand im Rahmen der Italienkriege.

'Lerman' ist, glaube ich, ein Name, der evtl.

für Georg von Fundsberg, einen der Feldherren, steht.

"Lerman vor Pavia" ist vergleichbar mit "Hannibal vor Rom", d.h.

der Feldherr (Hannibal, Lerman) steht mit seiner Truppe vor den Mauern einer Stadt.

Zwei Links zur weiteren Recherche:

http://www.frundsberg.de/frundsberg_beansprucht_und_missbraucht.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_von_Frundsberg

* = Let me google it for you (:-))

21824650 Antworten ...

pelithi

➤

Danke: "Lerman vor Pavia"?

Vielen Dank Tamy!

21824655 Antworten ...

Baba86

08.05.2015

Brauche Übersetzungshilfe für ein Untertitel?

Die Übersetzung ist lang also ist ein Untertitel zu einer Doku werde natürlich bei Beendigung der Übersetzung den Namen des Übersetzers beifügen also der jenige der es auf Deutsch übersetzt hat.Falls sich jemand bereit erklärt würde er/sie mir eine große Freude bereiten.Würde es per PN zuschicken falls sich jemand bereit erklärt danke schonmal dafür.

21824148 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken