+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.03.2015

Hallo :) Wäre lieb wenn jemand mir das übersetzen könnte :)

Si arusha veren, si nana kur pret fmin

21823065 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Hallo :) Wäre lieb wenn jemand mir das übersetzen könnte :)

Wie der Bär den Sommer, wie die Mutter das Kind.

(ich denke, hier handelt es sich um einen Vergleich für eine ungeduldige Wartezeit)

21823068 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hallo :) Wäre lieb wenn jemand mir das übersetzen könnte :)

21823076 Antworten ...

09.03.2015

Kann mir das bitte jemand übersetzen? :)

Fjalt po mesin fjal, po du me nal po vet jan tu m`ndal

21823064 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? :)

Starker Dialekt.

Ich verstehe hier soviel wie:

Worte bleiben Worte, aber ich möchte stehen bleiben (bzw. aufhören), doch ich werde aufgehalten.

(Sag' mal der Person, sie soll klarer sprechen/schreiben)

21823069 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? :)

Dankeschön, ist aus einem lied :)

21823077 Antworten ...

08.03.2015

Kann mir jemand das bitte übersetzen?

21823049 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Kann mir jemand das bitte übersetzen?

"mos harro" bedeutet "vergiss nicht".

Dost muss ein Name sein.

21823055 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand das bitte übersetzen?

:))

21823063 Antworten ...

PT

06.03.2015

Bitte um Hilfe "Kosovo-Albanisch"

1. Wie spricht man den Namen "Goni" aus?

2. Was heißt "Qika agjit"?

3. Wie sage ich: "Willst du es mir nicht sagen?"

Vielen Dank wenn mir jemand antworten kann!

:-)

21822996 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Bitte um Hilfe "Kosovo-Albanisch"

1) Genau wie im Deutschen, nur Akzent bei O. Das ist die Abkürzung von Agron.

2) Die Tochter des Onkels

3) A nuk do të ma thuash?

21822997 Antworten ...

PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe "Kosovo-Albanisch"

Hallo :-) Vielen lieben Dank für deine super schnelle Antwort!

Ich freue mich total darüber!

Du hast mir sehr weiter geholfen.

Ich wünsche dir einen schönen Abend!

21822998 Antworten ...

02.03.2015

Kann mir das jemand ins Kosovoalbanische übersetzen ?

Was heisst Schönheit, Schönes oder Süsse im kosovoalbanischen ?

21822883 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Kann mir das jemand ins Kosovoalbanische übersetzen ?

Wenn Du eine Frau so nennen willst heißt es: Schönheit= bukuroshe und Süsse = llokum, schönes = e bukur

21822981 Antworten ...

01.03.2015

Dringende Übersetzung wäre lieb

Was heißt: Ihr werdet es bereuen, Gott sieht alles?

21822853 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Dringende Übersetzung wäre lieb

Ju do ta pendoheni.

Zoti sheh krejt.

21822980 Antworten ...

21.02.2015

Wie spricht man das aus ???

Wie spricht man den Namen qlirimtare aus ??

21822666 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Wie spricht man das aus ???

Man spricht es tschlirimtare aus.

21822781 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken