Spanisch Alem pelar

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
scheren	pelar		Verb
häuten (Tiere)	pelar (animales)		Verb
schälen (Früchte, Gemüse)	pelar (frutas, verdura)		Verb
verprügeln	pelar (in Lateinamerika)		Verb
bestehlen	pelar		Verb
pelzen (Tiere)	pelar (animales)		Verb
enthäuten, pellen (Zwiebel, Tomate, Kartoffel)	pelar (cebolla, Tomate, patata)		Verb
rupfen (Federn)	pelar		Verb
abschälen (Früchte, Gemüse)	pelar (frutas, verdura)		Verb
schneiden (Haare)	pelar (pelos)		Verb
ausnehmen (in einem Spiel)	pelar (en un juego)		Verb
adj ungeschält	sin pelar		Adjektiv
lästern (über)	pelar (a) pelar		Verb
die Äpfel schälen	pelar las manzanas
adj hartgesotten (verstockt)	duro de pelar		Adjektiv
fig Süßholz raspeln	pelar la pava	figfigürlich	Redewendung
fensterln (süddeutsch, österreichisch)	pelar la pava (colarse el amante en la habitación de su amada por la ventana)
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
jmdm. die Haare kurz scheren	ugs pelar a alguien la malanga (in der Dominikaischen Republik)
die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden Zubereitung	pelar y cortar las patatas en láminas finas
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung