Spanisch Alem contrastar

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
abwägen	contrastar		Verb
kontrastieren	contrastar (Poner en oposición (personas o cosas) de manera de mostrar las diferencias que existan entre ellos)		Verb
gegenüberstellen	contrastar		Verb
im Gegensatz [od. Widerspruch] stehen (zu)	contrastar (con) contrastar		Verb
(prüfen und) stempeln (Silber, Gold)	contrastar (plata, oro)		Verb
eichen (Gewicht)	contrastar (peso)		Verb
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
vergleichend [od. amtlich] untersuchen	contrastar		Verb
die Probleme und Vorteile sind kritisch gegeneinander abzuwägen	hay que contrastar críticamente los problemas y las ventajas		unbestimmt
Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht	hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
die Grundsätze der ökologischen Bewegung zu befürworten ist eine Sache, doch eine ganz andere ist es, die momentan begrenzen Möglichkeiten ihrer Anwendung zu betrachten	una cosa es compartir la idea que fundamenta la lucha biológica y otra bien distinta es contrastar las limitadas posibilidades actuales de su aplicación