Spanisch Alem *pár/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
zu pari, zum Nennwert (Handel)	a la par
Paar n	pareja m; el par m		Substantiv
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
par excellence [Aussprache: paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs]	por excelencia
adj biolo anato paarig	adj par	anatoAnatomie, bioloBiologie	Adjektiv
▶ gleich	adj par		Adjektiv
adv ohnegleichen	sin par		Adjektiv
adj unvergleichlich	sin par		Adjektiv
adj unübertroffen	sin par		Adjektiv
adv sondergleichen	sin par		Adverb
adj gerade (Nummern)	adj par		Adjektiv
adj beispiellos (unvergleichbar)	sin par		Adjektiv
unter Niveau	below par
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
Gegenmoment m	par m resistente		Substantiv
neben, bei, gleichsam	a par de
einige, ein paar	un par de
math die gerade Zahl	el número par	mathMathematik
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
ein Paar Schuhe	un par de zapatos
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
einige Male	un par de veces
ein paar Socken	un par de calcetines
adv ugs sperrangelweit offen	abierto de par en par		Adverb
Dekl. phys Drehmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ den Drehmoment die Drehmomente	par m de giro	physPhysik	Substantiv
techn Anzugsmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
techn Anzugsmoment m	par m de apriete	technTechnik	Substantiv
ein Paar Ohrringe	un par de pendientes
techn Anlaufmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
techn Rollenpaar n	par m de rodillos	technTechnik	Substantiv
techn Walzenpaar n	par m de cilindros	technTechnik	Substantiv
techn Antriebsmoment m	par m de propulsión	technTechnik	Substantiv
techn Anlaufdrehmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
finan Währungspaar n	par m de divisas	finanFinanz	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
ein paarmal	un par de veces, algunas veces
wirts Wechselpari n (Goldparität)	cambio m a la par	wirtsWirtschaft	Substantiv
ein paar nette Sätze	un par de frases agradables
ein paar Tage / Minuten	un par de días / minutos
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
in den geraden Jahren	en los años con número par
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
die Tür stand sperrangelweit offen	la puerta estaba abierta de par en par
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
ugs es ist arschkalt	vulg hace un frío de un par de cojones	vulgvulgär
er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen	intentó hilar un par de frases coherentes
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv