Spanisch Alem *aña/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Das ist Ana.	Eso es Ana.
Hallo, hier ist Ana!	¡Hola! Soy Ana.
Ana versucht, Arbeit zu bekommen.	Ana intenta conseguir trabajo.
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
Ana geht spät schlafen.	Ana se acuesta tarde.
Ana und Marisa arbeiten zusammen	Ana y Marisa trabajan juntas
Ana und Mario sind verheiratet.	Ana y Mario son casados.
Ana hat 38 Grad Fieber.	Ana tiene 38 grados de fiebre.
wann, sagst du, kommt Ana?	para cuando dices que viene Ana?
Ana und Carlos sind großzügig.	Ana y Carlos son generosos.
Ana ist die Lebensgefährtin von Luis	Ana es la novia de Luis
Anna, Anne	Ana
fig Ana hat Miquel einen Korb gegeben	Ana ha dado calabazas a Miquel	figfigürlich	Redewendung
Ramón leiht Ana den Wagen - Ramón leiht ihn ihr	Ramón presta el coche a Ana - Ramón se lo presta se = Ana, lo = el coche
Ana verbringt den ganzen Tag vor dem Computer	Ana está delante del ordenador todo el día
Ana fasst sich ein Herz; Ana nimmt ihren Mut zusammen (wörtl.: Ana macht aus Innereien Herz)	Ana hace de tripas corazón (frase hecha)		Redewendung
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
Ana ging bei der Party am Samstag leer aus	ugs fig Ana no se comió un rosco en la fiesta del sábado	figfigürlich	Redewendung
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
die Band Mecano bestand (wörtl.: war zusammengesetzt) aus den Brüdern Josi María und Nacho Cano und Ana Torroja als Sängerin	el grupo Mecano estaba compuesto por los hermanos José María y Nacho Cano, y Ana Torroja como vocalista
Anna und du, ihr studiert an der Universität.	Ana y tú estudiáis en la universidad.
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
ich hoffe, dass du weiterhin meine Internet-Seite besuchst	espero que sigas visitando mi página web
infor Webdesigner(in) m ( f )	diseñador m, -a f de páginas web	inforInformatik	Substantiv