Spanisch Alem original

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo original originaler am originalsten
Dekl. Original n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Original die Originale Genitiv des Originals der Originale Dativ dem Original den Originalen Akkusativ das Original die Originale	original m		Substantiv
Originalverpackung f	envoltura f original		Substantiv
adj original	adj original (auténtico)		Adjektiv
Originalverpackung f	envase m original		Substantiv
originalverpackt	en envoltura original
Belegexemplar n (Zeitschrift, Buch)	original m		Substantiv
infor Originaldokument n	original m	inforInformatik	Substantiv
in den ursprünglichen Zustand zurückbringen	volver a su estado original
adj eigenartig	adj original		Adjektiv
finan originärer Zins	interés original	finanFinanz
adj sonderbar	adj original		Adjektiv
adj ursprünglich	adj original (primigenio)		Adjektiv
Dekl. Urspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urspruch die Ursprüche Genitiv des Urspruch[e]s der Ursprüche Dativ dem Urspruch den Ursprüchen Akkusativ den Urspruch die Ursprüche	veredicto m original		Substantiv
adj originell	adj original (creativo)		Adjektiv
adj originär	adj original		Adjektiv
adj ursprünglich (unverfälscht)	adj original		Adjektiv
adj urwüchsig	adj original		Adjektiv
eine Kopie mit dem Original vergleichen	cotejar una copia con el original
Originalrezept n	receta f original		Substantiv
Originalübertragung f	transmisión f original		Substantiv
Originalzubehör n	implemento m original (in Lateinamerika)		Substantiv
Originalaufnahme f (Radio, Rundfunk)	grabación f original		Substantiv
Originalaufnahme f (Fernsehen, TV)	película f original		Substantiv
Originalfassung f	versión f original		Substantiv
Originalveröffentlichung f	publicación f original		Substantiv
adj originalgetreu	fiel al original		Adjektiv
adj originalgetreu	conforme al original		Adjektiv
adj originalgetreu	idéntico al original		Adjektiv
Entstehungsursache f	causa f original		Substantiv
relig Erbsünde f	pecado m original	religReligion	Substantiv
infor Originaldiskette f	disquete m original	inforInformatik	Substantiv
film Originaldrehbuch n	guión m original	filmFilm	Substantiv
wirts Stammkapital n	capital m original	wirtsWirtschaft	Substantiv
liter Urtext m	texto m original	literLiteratur	Substantiv
Originalverpackung f	embalaje m original		Substantiv
( auch: infor ) Originalvorlage f	( documento m ) original m	inforInformatik	Substantiv
Originalvertrag m	contrato m original		Substantiv
Originalversion f	versión f original		Substantiv
Originalschauplatz m	lugar m original		Substantiv
Originalschauplatz m	escenario m original		Substantiv
Ursprungsfassung f	versión f original		Substantiv
Urfassung f	texto m original		Substantiv
infor Ursprungsdatei f	fichero m original	inforInformatik	Substantiv
infor Ursprungsformat n	formato m original	inforInformatik	Substantiv
infor Ursprungsdatei f	archivo m original	inforInformatik	Substantiv
adj werkgetreu (Film, Fernsehen, TV)	fiel al original		Adjektiv
recht Erstberechtigung f	legitimación f original	rechtRecht	Substantiv
adj werkgerecht	conforme al original		Adjektiv
hast du die Kopie mit dem Original verglichen?	¿ has comparado la copia con el original ?
film Originalton m	banda f sonora original	filmFilm	Substantiv
in Originalverpackung f	en su embalaje original		Substantiv
ursprüngliches, nicht umgerüstetes Fahrzeug	vehículo original, no modificado
Originalvertonung f	banda f sonora original		Substantiv
film Originalfassung mit Untertiteln	versión original con subtítulos	filmFilm
adj originalgetreu	que corresponde al original		Adjektiv
sie bevorzugt die Filme im Original, aber mit Untertiteln	ella prefiere las películas en versión original, pero con subtítulos
recht originärer Rechtserwerb	adquisición de un derecho original	rechtRecht
Urlandschaft f	paisaje m en su estado original		Substantiv
eine Vielzahl von Original-Ersatzteilen	un gran número de piezas de recambio originales		unbestimmt