Spanisch Alem bunt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo bunt bunter am buntesten
adj bunt	adj variopinto (-a) (de colores)		Adjektiv
bunt kariert	de cuadros multicolores
fig das wird mir (nun doch) zu bunt	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
adj bunt	adj colorado (-a) (coloreado)		Adjektiv
bunter Abend m	guateque m		Substantiv
adj bunt (Stoffe)	adj pajarero (-a) (telas)		Adjektiv
adj bunt	adj multicolor		Adjektiv
adj bunt	adj abigarrado (-a)		Adjektiv
adj bunt	de (varios) colores		Adjektiv
adj bunt	adj policromo (-a)		Adjektiv
adj bunt	adj variopinto (-a) (mezclado)		Adjektiv
ugs es wird mir (jetzt) zu bunt!, jetzt wird's mir aber zu bunt!, jetzt schlägt's aber dreizehn!	fig ¡ eso pasa de castaño oscuro !	figfigürlich	Redewendung
sehr bunt und auffällig	adj pajarero (-a)		Adjektiv
bunt geschmücktes Mädchen auf Volksfesten	la malinche f in Mexiko		Substantiv
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (wörtl.: besser einmal bunt als zwanzig Mal gelb)	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo.		Redewendung
das wird ein bunter Abend	será una noche muy variada
bunter Abend	velada f festiva
ein bunter Mix	una mezcla abigarrada
fig ugs bekannt sein wie ein bunter Hund	estar más sabido que el tebeo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs bekannt sein wie ein bunter Hund	estar más visto que el tebeo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs bekannt sein wie ein bunter Hund	ser más conocido que la ruda	figfigürlich	Redewendung