Spanisch Alem zur Post geben

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
zur Unterstützung	en apoyo de
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
zur Räson bringen	parar los pie
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
zur Strafe	como castigo
Beispiele geben	poner ejemplos
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
zur Hand haben	tener a mano
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur rechten Zeit	en sazón
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit getrennter Post	por correo separado
zur Aufbewahrung geben (in Verwahrung bringen)	consignar (poner en depósito)		Verb
sein Wort geben	empeñar la palabra
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Spritze geben	jeringar		Verb
es ihm geben	darselo
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
eine Zusage geben	contestar afimativamente
sich geschlagen geben	darse por vencido
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
Geben Sie mir ...	Me pone ...
in Druck geben	dar a la prensa
▶ geben (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
▶ geben (Namen)	imponer		Verb
▶ geben	diñar
▶ Post f	correspondencia f		Substantiv
Post-	adj postal		Adjektiv
▶ geben	haber, dar, llevar, llegar a ser		Verb
▶ geben	alargar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
▶ Post f (Service, Korrespondenz)	correo m		Substantiv
zur Straße hin liegen	dar a la calle
grünes Licht geben	dar vía libre
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
sie gehören zur Familie	son de la familia
im Moment, zur Zeit	de momento
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
Akten zur Ablage geben	archivar actas
pünktlich, zur Stunde	a la hora
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad