Spanisch Alem weiteren Entwicklung

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
die Vorstufe einer Entwicklung	la fase previa de un desarrollo
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
nachhaltige Entwicklung	desarrollo perdurable
geschlechtergerechte Entwicklung	desarrollo equitativo en términos de género
kulturelle Entwicklung	desarrollo cultural
nachhaltige Entwicklung f	desarrollo m sostenible		Substantiv
außenwirtschaftliche Entwicklung	evolución f de la economía exterior
außenwirtschaftliche Entwicklung	evolución de la economía exterior
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
im weiteren Sinne	por extensión
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
die Entwicklung aufhalten	bloquear el desarrollo
Forschung, Entwicklung und Innovation	investigación, desarrollo e innovación
Ziele der nachhaltigen Entwicklung	los objetivos en de desarrollo sostenible
Abteilung Forschung und Entwicklung HANDEL	departamento de investigación y desarrollo
der Index zur menschlichen Entwicklung	el índice de desarrollo humano
(im Studium, in Entwicklung) zurückgeblieben f	adj atrasado(-a)		Substantiv
Ich erlaube keine weiteren Diskussionen.	No permito más discusiones.
die Entwicklung der spanischen Gesellschaft	la evolución de la sociedad española
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD = Abkürzung)	Organización de Cooperación y Desarrollo Económico OCDE = abreviatura)
günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung	tendencias favorables en la evolución económica
Entwicklung von Techniken zur Erstellung von Täterprofilen (kriminalistisch)	desarrollo de técnicas de análisis de tipología de delincuentes
jmdm. alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen	desear a alguien lo mejor para el futuro		unbestimmt
Einflüsse der Umwelt auf die Entwicklung der Hoden	efectos ambientales sobre el desarrollo testicular		unbestimmt
die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher	la legislación va a remolque del desarrollo social
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank f	Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento		Substantiv
in den Achtzigerjahren begann die wirtschaftliche Entwicklung in Spanien	por los años ochenta comenzó el crecimiento económico en España
der Fortschritt verstärkt die Ungleichheit (wörtl.: die Entwicklung entwickelt die Ungleichheit) (Zitat von Eduardo Galeano (1940--2015), uruguayischer Schriftsteller)	el desarrollo desarrolla la desigualdad (cita de Eduardo Galeano (1940--2015), escritor uruguayo)		unbestimmt
sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück	viven 20 años atrasados
wenn es keine weiteren Fragen mehr gibt	si no hay más preguntas
finan der Kursbericht spricht von einer positiven Entwicklung der Aktien	el informe habla de una evolución positiva de las acciones	finanFinanz	unbestimmt
die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung	la situación política está tomando un derrotero complicado
ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin	centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna		unbestimmt
ich war für die Entwicklung des Markteinführungsplans der neuen Produkte zuständig	me encargaba de desarrollar el plan de lanzamiento de los nuevos productos
das Interimsabkommen kann helfen, die Entwicklung in die richtige Richtung zu beschleunigen	el acuerdo interino puede ayudar a agilizar la evolución en el buen sentido		unbestimmt
er/sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen	hizo un gesto de rechazo con la mano para evitar más preguntas		unbestimmt
... um Forschung und Entwicklung in Europa wieder an die Weltspitze zu bringen	..para que Europa vuelva a ocupar su lugar como líder mundial en investigación y desarrollo
statt der versprochenen Vereinfachung der Gesetzgebung werden wir offenbar Zeuge einer weiteren Ausuferung	así que, lejos de la prometida racionalización de la legislación, parece que asistimos a una mayor proliferación		unbestimmt
all das sollte die Europäische Union auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vorstellen	todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible
... was sich ohne Zweifel günstig auf die Entwicklung unseres Unternehmens auswirken wird	que, sin duda, favorecerá al desarrollo de nuestra compañía
nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet	ahora que ha entrado a vivir otra familia en nuestro bloque vuelven a estar alquiladas todas las viviendas
des Weiteren muss jede Evaluierung auf der Grundlage quantifizierbarer sozialer Ziele geschehen	además, para hacer cualquier evaluación es necesario basarse en objetivos sociales cuantificables
wir beide haben an den hochrangigen Verhandlungsrunden auf Ministerebene beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung teilgenommen	ambos hemos participado en las sesiones de negociación de alto nivel que tuvieron lugar entre ministros en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 wurde vereinbart, weltweit den Ausbau der erneuerbaren Energieträger zu fördern	en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se acordó procurar una mayor utilización de las fuentes de energía renovables en todo el mundo		unbestimmt
Dekl. Entwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen (Fotografien)	revelado m		Substantiv
Dekl. Entwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen	desarrollo m		Substantiv
Dekl. Entwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen	evolución f (desarrollo)		Substantiv
Dekl. Entwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen	progreso m		Substantiv
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.