| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
berichtigen |
rectificar
(corregir) | | Verb | |
|
erweitert, verbessert |
estopa | | | |
|
verbessert |
mejorado | | | |
|
berichtigen
(Urteil) |
enmendar
(sentencia) | | | |
|
berichtigen |
componer | | Verb | |
|
berichtigen |
corregir | | | |
|
verbessern
(Spielzug) |
sutilizar
(jugada) | | Verb | |
|
berichtigen |
enderezar | | Verb | |
|
verbessern |
(besser machen) mejorar; (Rekorde) batir | | Verb | |
|
verbessern |
corregir | | | |
|
verbessern |
mejorar | | Verb | |
|
verbessern
(Rekord) |
superar
(récord) | | Verb | |
|
verbessern
(korrigieren) |
remendar
(corregir) | | Verb | |
|
verbessern |
rectificar
(mejorar) | | Verb | |
|
verbessern |
reformar
(mejorar) | | Verb | |
|
verbessern |
enmendar | | Verb | |
|
sich verbessern |
mejorar | | Verb | |
|
sich berichtigen |
rectificarse | | | |
|
sich verbessern |
mejorarse | | | |
|
sich finanziell verbessern |
mejorar su situación financiera | | | |
|
den Lebensstandard verbessern |
mejorar el nivel de vida | | | |
|
die Produktpräsentation verbessern |
mejorar la presentación del producto | | | |
|
sich gesellschaftlich verbessern |
ganar en condición social | | | |
|
wirtsWirtschaft den Wert berichtigen |
rectificar el valor | wirtsWirtschaft | | |
|
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können |
hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento | | unbestimmt | |
|
Los medios de communicación han mejorado con el fax |
Die Nachrichtenübermittlung hat sich durch das Fax verbessert | | | |
|
das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern |
esto ayuda a mejorar la situación | | | |
|
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern |
adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida | | unbestimmt | |
|
viele kämpfen, um die Welt zu verbessern |
muchos luchan por mejorar el mundo | | | |
|
er/sie unterbrach ihn, um ihn zu verbessern [od. korrigieren] |
lo interrumpió para rectificarlo | | | |
|
der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern |
la proposición tiende a mejorar la situación económica | | unbestimmt | |
|
ich besuche den Kurs, um meine Bewerbungschancen (wörtl.: Lebenslauf) zu verbessern |
voy al curso para mejorar mi currículum | | | |
|
die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern |
dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés | | | |
|
wir ergreifen diese Maßnahmen, mit dem Ziel, dass sich die Lebensbedingungen in diesem Land verbessern |
adoptamos esas medidas con el fin de que se mejoren las condiciones de vida en este país | | unbestimmt | |
|
zuerst die Ästhetik, die Ethik werde ich schon verbessern
(Zitat von Salvador Dalí (1904 ― 1989),
spanischer Maler) |
la estética antes que todo y la ética, la voy mejorando
(cita de Salvador Dalí (1904 ― 1989),
pintor español) | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 28.09.2024 10:03:49 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |