Spanisch Alem tuču, grad

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
einen akademischen Grad erwerben	titularse
▶ Grad m	grado m		Substantiv
Grad Celsius	grado centígrado
hundertstel Grad n	centígrado m		Substantiv
akademischer Grad	título académico
den Backofen auf 200 Grad vorheizen	precalentar el horno a 200 grados
Grad m Celsius m	grado m Celsius		Substantiv
zehn Grad Frost	diez grados bajo cero
Stufe f, Grad m	escalón m (de un grado)		Substantiv
adj Grad-, Stufen- (von Apparaten)	adj graduado(-a)		Adjektiv
archi Grad m der Verjüngung	releje m	archiArchitektur	Substantiv
den Grad erhöhen (von Weinsorten)	encabezar
30 Grad Celsius	30 grados centígrados
es hat 20 Grad	estamos a 20 grados
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
drei Grad unter null	tres grados bajo cero
52 Grad nördlicher Breite	52 grados latitud norte
acht Grad über Null	ocho grados sobre cero
der Grad an Bewusstsein	el grado de concienciación
es ist 30 Grad (Wetter)	hace treinta grados (tiempo)
(einen) akademischen Grad erwerben	graduarse
der Grad der Erniedrigung, den er/sie erreicht hat, ist haarsträubend	ha llegado a unos extremos de degradación espeluznantes
Grad der Liefererfüllung (in Prozent)	Porcentaje de cumplimiento de plazos de entrega
das Thermometer zeigt 15 Grad	el termómetro marca 15 grados
wir haben ungefähr 30 Grad	andaremos por los 30 grados
Ana hat 38 Grad Fieber.	Ana tiene 38 grados de fiebre.
die Temperatur beträgt 40 Grad Celsius	la temperatura es de 40 grados centígrados
Titel m; Diplom n; akademischer Grad m	licenciatura f		Substantiv
einen akademischen Grad erlangen [od. erhalten]	diplomarse (in Argentinien)
die Temperatur der Wüste übersteigt 50 Grad	la temperatura del desierto supera los 50 grados
die Temperatur wird auf 5 Grad fallen	la temperatura bajará a 5 grados
52 Grad westlicher Länge	52 grados longitud oeste
bis zu einem gewissen Grad [od. Grade od. Punkt]	hasta cierto punto
die Temperaturen werden zwischen 10 und 15 Grad schwanken	las temperaturas oscilarán entre 10 y 15 grados
wenn es noch zwei Grad wärmer wird, bekommen wir hitzefrei Schulwesen	dos grados más y nos dan libre		unbestimmt
die Insel liegt fünfzig Grad östlicher / westlicher Länge	la isla está a cincuenta grados longitud este / oeste
dieser Hitzeschild der Silberameise aus der Sahara hält ihre Körpertemperatur unter dem für sie lebensbedrohlichen Wert von 53,6 Grad	el escudo térmico de la hormiga plateada del Sahara le permite mantener su temperatura corporal por debajo del límite máximo que puede tolerar: 53,6 °C (128,5 °F)		unbestimmt
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung
laut den letzten Schätzungen des Weltklimarates (IPCC) werden die Temperaturen auf der Erde in diesem Jahrhundert zwischen 1,4 und 5,8 Grad Celsius ansteigen	según las más recientes estimaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), la tierra se calentará entre 1.4 °C y 5.8 °C en este siglo