| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
ein Fenster sperrangelweit öffnen |
abrir una ventana de par en par | | | |
|
zu pari, zum Nennwert
(Handel) |
a la par | | | |
|
Paar n |
pareja mmaskulinum; el par m | | Substantiv | |
|
par excellence
[Aussprache: paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs] |
por excelencia | | | |
|
adjAdjektiv gerade
(Nummern) |
adjAdjektiv par | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv unübertroffen |
sin par | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv beispiellos
(unvergleichbar) |
sin par | | Adjektiv | |
|
unter Niveau |
below par | | | |
|
advAdverb sondergleichen |
sin par | | Adverb | |
|
adjAdjektiv unvergleichlich |
sin par | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv bioloBiologie anatoAnatomie paarig |
adjAdjektiv par | anatoAnatomie, bioloBiologie | Adjektiv | |
|
gleich |
adjAdjektiv par | | Adjektiv | |
|
advAdverb ohnegleichen |
sin par | | Adjektiv | |
|
einige, ein paar |
un par de | | | |
|
gleichzeitig |
a la par | | Adjektiv | |
|
neben, bei, gleichsam |
a par de | | | |
|
Gegenmoment m |
par mmaskulinum resistente | | Substantiv | |
|
mathMathematik die gerade Zahl |
el número par | mathMathematik | | |
|
ich muss noch ein paar Sachen erledigen |
tengo que encargarme aún de un par de cosas | | | |
|
einige Male |
un par de veces | | | |
|
ein paar Socken |
un par de calcetines | | | |
|
advAdverb ugsumgangssprachlich sperrangelweit offen |
abierto de par en par | | Adverb | |
|
ein Paar Schuhe |
un par de zapatos | | | |
|
technTechnik Anzugsmoment m |
par mmaskulinum de arranque | technTechnik | Substantiv | |
|
technTechnik Anzugsmoment m |
par mmaskulinum de apriete | technTechnik | Substantiv | |
|
ein Paar Ohrringe |
un par de pendientes | | | |
|
Dekl. physPhysik Drehmoment m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
par mmaskulinum de giro | physPhysik | Substantiv | |
|
technTechnik Rollenpaar n |
par mmaskulinum de rodillos | technTechnik | Substantiv | |
|
technTechnik Walzenpaar n |
par mmaskulinum de cilindros | technTechnik | Substantiv | |
|
finanFinanz Währungspaar n |
par mmaskulinum de divisas | finanFinanz | Substantiv | |
|
technTechnik Antriebsmoment m |
par mmaskulinum de propulsión | technTechnik | Substantiv | |
|
technTechnik Anlaufmoment m |
par mmaskulinum de arranque | technTechnik | Substantiv | |
|
technTechnik Anlaufdrehmoment m |
par mmaskulinum de arranque | technTechnik | Substantiv | |
|
ein paar Tage / Minuten |
un par de días / minutos | | | |
|
wirtsWirtschaft Wechselpari n
(Goldparität) |
cambio mmaskulinum a la par | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
ein paar nette Sätze |
un par de frases agradables | | | |
|
ein paarmal |
un par de veces, algunas veces | | | |
|
in den geraden Jahren |
en los años con número par | | | |
|
ugsumgangssprachlich es ist arschkalt |
vulgvulgär hace un frío de un par de cojones | vulgvulgär | | |
|
er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen |
intentó hilar un par de frases coherentes | | | |
|
die Tür stand sperrangelweit offen |
la puerta estaba abierta de par en par | | | |
|
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt |
le conformé con un par de dulces | | | |
|
ugsumgangssprachlich das passt wie die Faust aufs Auge |
viene como a Santo Cristo par de pistolas | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich er/sie hat immer ein paar Witze auf Lager |
siempre tiene un par de chistes a punto | | Redewendung | |
|
dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich |
esta película entretiene a la par que instruye | | unbestimmt | |
|
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen. |
El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar. | | Redewendung | |
|
von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben |
le han quedado un par de cicatrices del accidente | | | |
|
der Apfelwein [od. Cidre] ist das asturische Getränk schlechthin [od. par excellence] |
la sidra es la bebida asturiana por excelencia | | unbestimmt | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! |
¡ te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] ! | | Redewendung | |
|
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem |
tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta | | unbestimmt | |
Resultado sin garantía Generiert am 28.09.2024 5:55:52 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |