Spanisch Alem strich etw. mit Pech aus

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	trazo m		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala suerte f		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Strich m	tachadura f		Substantiv
aus voller Lunge	a pleno pulmón
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Calatayud	de Calatayud
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
aus Bilbao	bilbaíno
bestehen (aus)	consistir (en)
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
aus Solidarität mit	por solidaridad con
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
Frieden schließen mit	hacer las paces con
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
mit getrennter Post	por correo separado
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos