Spanisch Alem plažo

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Kündigungsfrist f (Mietrecht)	plazo m de rescisión		Substantiv
Kündigungsfrist f (Arbeitsrecht)	plazo m de renuncia		Substantiv
Geltungsdauer f	plazo m de validez		Substantiv
Sperrfrist f	plazo m de bloqueo		Substantiv
Kündigungsfrist f (Arbeitsrecht)	plazo m de despido		Substantiv
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
die Frist zur Stellung von Abänderungsanträgen	el plazo para presentar enmiendas
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
mediz Langzeitversorgung f	cuidado m a largo plazo	medizMedizin	Substantiv
Rate f	plazo m		Substantiv
finan Laufzeit f	plazo m	finanFinanz	Substantiv
Frist f	plazo m		Substantiv
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
adj fristlos	sin plazo		Adjektiv
adj terminlich	a plazo		Adjektiv
Steuertermin m	plazo m fiscal		Substantiv
Höchstfrist f	plazo m máximo		Substantiv
eine Frist einhalten	cumplir un plazo
Dekl. recht Aufklärungsfrist f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufklärungsfrist die Aufklärungsfristen Genitiv der Aufklärungsfrist der Aufklärungsfristen Dativ der Aufklärungsfrist den Aufklärungsfristen Akkusativ die Aufklärungsfrist die Aufklärungsfristen	plazo m de diligenciamiento	rechtRecht	Substantiv
nicht fristgemäß	fuera del plazo
adj längerfristig	a largo plazo		Adjektiv
Dekl. Rückzahlungsfrist f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückzahlungsfrist die Rückzahlungsfristen Genitiv der Rückzahlungsfrist der Rückzahlungsfristen Dativ der Rückzahlungsfrist den Rückzahlungsfristen Akkusativ die Rückzahlungsfrist die Rückzahlungsfristen	plazo m de reembolso		Substantiv
Wochenfrist f	plazo m semanal		Substantiv
Frist verstrichen	conclusión del plazo
recht, wirts Gewährleistungsfrist f	plazo de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Rückzahlungsfrist f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückzahlungsfrist die Rückzahlungsfristen Genitiv der Rückzahlungsfrist der Rückzahlungsfristen Dativ der Rückzahlungsfrist den Rückzahlungsfristen Akkusativ die Rückzahlungsfrist die Rückzahlungsfristen	plazo m de devolución		Substantiv
recht Rücktrittsfrist f	plazo m de derogación	rechtRecht	Substantiv
Zwischenfrist f	plazo m intermedio		Substantiv
eine Frist einräumen	otorgar un plazo
Dekl. recht Rücktrittsfrist f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücktrittsfrist die Rücktrittsfristen Genitiv der Rücktrittsfrist der Rücktrittsfristen Dativ der Rücktrittsfrist den Rücktrittsfristen Akkusativ die Rücktrittsfrist die Rücktrittsfristen	plazo m de rescisión	rechtRecht	Substantiv
adj fristgemäß	dentro de plazo		Adjektiv
adj wirts finan mittelfristig	a medio plazo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Adjektiv
eine Frist einhalten	atender un plazo
auf lange Frist	a largo plazo
recht Ausschlussfrist f	plazo m perentorio	rechtRecht	Substantiv
adj langfristig	a largo plazo, a plazo largo		Adjektiv
adj kurzfristig (Verträge; in kurzer Zeit)	a corto plazo		Adjektiv
recht Ausschlussfrist f	plazo m preclusivo (derecho)	rechtRecht	Substantiv
finan, wirts Tilgungszeitraum m	plazo m de devolución	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Berichtstermin m	plazo m de información	rechtRecht	Substantiv
Verteilungstermin m	plazo m de distribución		Substantiv
Lieferfrist f	plazo m de entrega		Substantiv
im Laufe von ...	en un plazo de ...
Einsendeschluss m	plazo m de envío		Substantiv
Fristbeginn m	comienzo m del plazo		Substantiv
Fristablauf m	vencimiento m del plazo		Substantiv
recht, wirts Garantiefrist f	plazo m de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Widerspruchsfrist f	plazo m de oposición	rechtRecht	Substantiv
recht Schutzfrist f	plazo m de protección	rechtRecht	Substantiv
Fristwahrung f	observancia f de plazo		Substantiv
finan Differenzgeschäft n	operación f a plazo	finanFinanz	Substantiv
recht Beibringungsfrist f	plazo m de controversia	rechtRecht	Substantiv
recht Unterbrechungsfrist f	plazo m de interrupción	rechtRecht	Substantiv
letzter Zahlungstermin	último plazo de pago
Zahlungstermin m	plazo m de pago		Substantiv
Reklamationsfrist f	plazo m de reclamación		Substantiv
adj langzeitverträglich	tolerable a largo plazo		Adjektiv
recht Verjährungsfrist f	plazo prescriptivo, plazo de prescripción	rechtRecht	Substantiv
recht Fristversäumnis n und f	inobservancia f del plazo	rechtRecht	Substantiv