Spanisch Alem paro

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Kurzarbeit f	paro m parcial		Substantiv
Dekl. Abstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abstellen die Genitiv des Abstellens der Dativ dem Abstellen den Akkusativ das Abstellen die (von Maschinen)	paro m (de máquinas)		Substantiv
Arbeitseinstellung f (Streik)	paro m		Substantiv
Dekl. Arbeitslosengeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder	paro m		Substantiv
Stillstand m ohne Plural	paro m		Substantiv
Arbeitsunterbrechung f	paro m		Substantiv
zoolo Meise f	paro m	zooloZoologie	Substantiv
Stilllegung f (einer Fabrik)	paro m (de una fábrica)		Substantiv
mediz Herzstillstand m	paro m cardíaco	medizMedizin	Substantiv
Jugendarbeitslosigkeit f	paro m juvenil		Substantiv
adj arbeitslos	en paro		Adjektiv
strukturelle Arbeitslosigkeit	paro estructural
Dekl. Frauenarbeitslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frauenarbeitslosigkeit die - Genitiv der Frauenarbeitslosigkeit der - Dativ der Frauenarbeitslosigkeit den - Akkusativ die Frauenarbeitslosigkeit die -	paro m femenino		Substantiv
Dekl. Herzversagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herzversagen die - Genitiv des Herzversagens der - Dativ dem Herzversagen den - Akkusativ das Herzversagen die -	paro m cardíaco		Substantiv
Dekl. Streik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streik die Streike / Streiks Genitiv des Streik[e]s der Streike / Streiks Dativ dem Streik[e] den Streiken / Streiks Akkusativ den Streik die Streike / Streiks	paro m laboral		Substantiv
saisonbedingte Arbeitslosigkeit	paro estacional
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
zoolo Kohlmeise f Vogelarten Zum Gesang siehe unter: https://www.deutsche-vogelstimmen.de/kohlmeise/	( paro m ) carbonero	zooloZoologie	Substantiv
die Arbeitslosigkeit abbauen	reducir el paro
Dekl. Arbeitslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitslosigkeit die Arbeitslosigkeiten Genitiv der Arbeitslosigkeit der Arbeitslosigkeiten Dativ der Arbeitslosigkeit den Arbeitslosigkeiten Akkusativ die Arbeitslosigkeit die Arbeitslosigkeiten	paro m (forzoso)		Substantiv
Atemstopp m (ohne Plural)	paro m respiratorio		Substantiv
arbeitslos sein	estar en paro
Atemstillstand m	paro m respiratorio		Substantiv
Dekl. Arbeitslosenunterstützung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitslosenunterstützung die Arbeitslosenunterstützungen Genitiv der Arbeitslosenunterstützung der Arbeitslosenunterstützungen Dativ der Arbeitslosenunterstützung den Arbeitslosenunterstützungen Akkusativ die Arbeitslosenunterstützung die Arbeitslosenunterstützungen	subsidio m de paro		Substantiv
Dekl. Arbeitslosengeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder	subsidio m de paro		Substantiv
hohe Arbeitslosenrate	alta tasa de paro
ich wurde arbeitslos	me quedé en paro
Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenquote f	tasa f de paro		Substantiv
Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenquote f	índice m de paro		Substantiv
Arbeitslosenversicherung f	seguro m de paro		Substantiv
sich arbeitslos melden	ugs apuntarse al paro
Produktionsstockung f	paro m de la producción		Substantiv
Langzeitarbeitslosigkeit f	paro m de larga duración		Substantiv
Bekämpfung f der Arbeitslosigkeit	lucha f contra el paro
im Moment bin ich arbeitslos	me encuentro actualmente en paro
Sockelarbeitslosigkeit f, Bodensatzarbeitslosigkeit f Sockelarbeitslosigkeit ist der Anteil an Arbeitslosigkeit, die selbst dann bestehen bleibt, wenn die Konjunktur sich vollständig erholen würde. Sie entsteht z. B. durch Arbeitslose, die keinen Arbeitsplatz mehr finden, weil sie relativ kurz vor dem Rentenalter stehen oder wegen gesundheitlicher Probleme nicht vermittelbar sind.	paro m estructural [o friccional]		Substantiv
Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit	medidas encaminadas a reducir el paro
dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit	este artículo trata del paro juvenil
die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt	las cifras de paro confirman la falta de recuperación económina
um Arbeitslosengeld zu bekommen, hat er/sie ein wenig getrickst	ha hecho un chanchullo para poder cobrar el paro
Julián arbeitete (früher) in dieser Firma - ich glaube, jetzt ist er arbeitslos	Julián trabajaba en esa empresa - ahora creo está en paro
wie schrecklich! Es gibt immer mehr (wörtl.: jedes Mal mehr) arbeitslose Akademiker in diesem Land	¡qué barbaridad! Cada vez hay más licenciados en paro en este país
Spanien hat eine sehr hohe Jugendarbeitslosigkeit, 2014 betrug sie über 53%	España tiene una elevada tasa de paro juvenil, que en 2014 superaba el 53%
aus dem Laden wurde ein Restaurant	la tienda paró en un restaurante
als wir ankamen, hörte es auf zu regnen	en cuanto llegamos, paró [o. dejó] de llover
an der Mautstelle streikte der Motor des Autos	en el peaje se paró el motor del coche
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
zu dem Zeitpunkt, an dem diese Zeilen geschrieben werden, hat Spanien mit 23 % die höchste Arbeitslosenrate in Europa (Mai 2017)	en el momento en que se escriben estas líneas, España tiene la tasa de paro más alta de Europa, con un 23 % (mayo 2017)		unbestimmt
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte?	¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
anhalten	pararse		Verb
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
aufstehen	pararse (in Lateinamerika)		Verb
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
auto (Motoren) abstellen	parar	autoAuto	Verb
innehalten	parar		Verb
sich aufhalten	parar		Verb
▶ enden	parar		Verb