Spanisch Alem offiziellen Berichte

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Berichte n, pl	los informes m, pl		Substantiv
widersprüchliche Berichte	informes contradictorios
in einem offiziellen Festakt	en una ceremonia oficial
Berichte nach Fachgebieten ordnen	clasificar unos informes por materias
(Berichte) in Umlauf geben	cursar		Verb
wie aus offiziellen Kreisen verlautet	según manifiestan en círculos oficiales		unbestimmt
Guaraní ist eine der offiziellen Sprachen Paraguays	el guaraní es uno de los idiomas oficiales de la República del Paraguay		unbestimmt
diese Berichte müssen bis Montag fertig sein (wörtl.: man muss diese Berichte für Montag fertig haben)	hay que tener listos estos informes para el lunes
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	estudio m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	exposición f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	ponencia f (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	relación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	comunicación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte (kurze Erzählung)	reseña f (narración breve)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	informe m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	boletín m (informe)		Substantiv