Spanisch Alem niemandem

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
du darfst es niemandem weitererzählen	no lo cuentes a nadie
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
es sich mit niemandem verderben wollen	querer estar a bien con todos
Der Pöbel verzeiht niemandem einen Makel.	No perdona el vulgo tacha de ninguno.		Redewendung
irgendwie kann man es niemandem recht machen.	fig y es que nunca llueve al gusto de todos.	figfigürlich	Redewendung
Wer allen traut, irrt; wer niemandem traut, ebenso.	Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta.		Redewendung
erzähle es [od. das] niemandem, es ist ein Geheimnis	no se lo digas a nadie, es un secreto		unbestimmt
ich lasse mich von niemandem unter Druck m setzen	no acepto presiones f, pl de nadie
mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten	dicho sea sin ofensa de nadie
wir konkurrieren mit niemandem; wir laufen einfach gern	nosotros no competimos con nadie; simplemente nos gusta correr
niemandem über den Weg trauen, niemandem vertrauen (wörtl.: nicht einmal dem eigenen Schatten vertrauen)	no fiarse ni de su (propia) sombra
niemandem gefallen die Hausarbeiten (wörtl.: die Aufgaben des Haushalts), aber man muss sie erledigen	a nadie le gustan las tareas del hogar, pero hay que hacerlas
das wird niemandem gelingen (wörtl.: es ist noch nicht geboren, wer das schaffen soll)	ugs no ha nacido quien lo consiga		Redewendung
Traue keinem, streite um nichts, und lass dich mit niemandem ein (wörtl.: ...und trete keinem Verein bei).	Ni fía ni porfía, ni entres en cofradía.		Redewendung
Schlag an den Kopf mit dem Knöchel des Mittelfingers. Die g'sunde Watschn hat noch niemandem geschadet.	Un capón de vez en cuando a ningún niño ha hecho daño.		Redewendung