| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
Dekl. Verlegung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(Termin) |
aplazamiento m
(a/hasta)
(fecha) | | Substantiv | |
|
schwimmen
(auf)
(Dinge) |
flotar
(en)
(cosas, en agua: activamente) | | Verb | |
|
Dekl. Antrag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(requisitoria) |
requerimiento m
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gegen, auf)
ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß) |
odio m
(a) | | Substantiv | |
|
auf die Tränendrüsen drücken
(abwertend) |
arrancar las lágrimas | | | |
|
auf die Reserven zurückgreifen |
recurrir a las reservas | | | |
|
auf die Kanarischen Inseln |
a las Islas Canarias | | | |
|
Autorinnen f |
las autoras | | Substantiv | |
|
den Streit beenden |
suspender las disputas | | | |
|
mit den Bedingungen einverstanden sein |
aprobar las condiciones | | | |
|
die Küsten der Halbinsel |
las costas peninsulares | | | |
|
auf eigene Gefahr |
por cuenta y riesgo propios | | | |
|
auf Risiko von ... |
a riesgo y ventura de ... | | | |
|
hör auf mich |
toma mi parecer | | | |
|
ich stehe auf |
me pongo de pie | | | |
|
auf jeden Fall |
de todas formas | | | |
|
auf |
sobre | | Präposition | |
|
du zitterst wie Espenlaub |
te tiemblan las carnes | | | |
|
auf das Wohl von ... |
a la salud de ... | | | |
|
die Wellen rollen an den Strand |
las olas lamen las arenas | | | |
|
der Mann auf der Straße |
el hombre de la calle | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen Blick werfen auf |
echar una vista a | | | |
|
den Kürzeren ziehen |
llevar las de perder | | | |
|
auf die Tube drücken
(umgangssprachlich für: Gas geben) |
darle al acelerador | | | |
|
die größten Städte |
las ciudades más grandes | | | |
|
befehlswidrig |
contrario a las órdenes | | | |
|
Wände f, pl |
las paredes f, pl | | Substantiv | |
|
basieren (auf)
(Theorie) |
basarse (en); fundarse (en)
(teoría) | | | |
|
starren (auf)
(blicken) |
mirar fijamente, clavar los ojos (en) | | | |
|
auf Anfrage |
a pedido | | | |
|
auf Anfrage |
sobre consulta | | | |
|
auf Umwegen |
ugsumgangssprachlich por carambola | | | |
|
Mund auf |
abre la boca | | | |
|
auf Kommando |
al dar la orden | | | |
|
auf Raten |
a plazos | | | |
|
auf Anfrage
(von) |
a petición
(de) | | | |
|
Behörden f, plfemininum, plural; Ämter n, pl |
las autoridades f, pl | | Substantiv | |
|
die Azoren pl
ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen) |
las Azores f, pl | | Substantiv | |
|
festsitzen (auf)
(Schmutz) |
estar pegado (a) | | Verb | |
|
Sessel m |
las butacas | | Substantiv | |
|
Neuigkeiten f, pl |
las novedades f, pl | | Substantiv | |
|
sich verteilen auf |
impartir | | | |
|
sich aussöhnen, sich versöhnen |
hacer las paces | | | |
|
die Beine übereinander schlagen |
cruzar las piernas | | | |
|
sich stützen auf |
apoyarse en | | | |
|
zum Kampf rüsten |
prevenir las armas | | | |
|
beides |
las dos cosas | | | |
|
letzter Urlaub |
las últimas vacaciones | | | |
|
die Konsequenzen ziehen |
sacar las consecuencias | | | |
|
mit dem Gesetz in Konflikt geraten |
infringir las leyes | | | |
|
jenseits der Berge |
allende las montañas | | | |
|
sich stützen (auf) |
afianzarse (en)
(apoyarse) | | | |
|
die Vorleistungen f, plfemininum, plural f |
las prestaciones previas | | Substantiv | |
|
der schlechte Umgang |
las malas compañías | | | |
|
von Jugend auf |
desde niño | | | |
|
ugsumgangssprachlich es ging mir dreckig |
las pasé negras | | Redewendung | |
|
auf Halde produzieren |
producir en stock | | | |
|
einen Baustopp verhängen |
prohibir las obras | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 04.07.2024 3:41:24 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 25 |