Spanisch Alem konkrete Kunst

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
darstellende Kunst	artes escénicas
naive Kunst	arte naif
recht konkrete Normenkontrolle f	control m de normas concreto	rechtRecht	Substantiv
Kunst- (in Zusammensetzungen)	adj pegadizo (-a) (postizo)		Adjektiv
Kunst- (in Zusammensetzungen, z.B. Kunstprojekt, Kunstgattung, Kunstflug)	adj artístico (-a) (del arte)		Adjektiv
angewandte Kunst f	artes aplicadas		Substantiv
abstrakte Kunst f	abstractismo m, arte m abstracto		Substantiv
entartete Kunst (Nazismus)	arte f degenerado (nazismo)
kunst kinetische Kunst f	cinematismo m	kunstKunst	Substantiv
die moderne Kunst	el arte moderno
die bildende Kunst f	las Artes Plásticas		Substantiv
moderne, zeitgenössische Kunst	arte f contemporáneo
die spätere Kunst prägen	marcar el arte posterior
Kunst f des Papierfaltens	papiroflexia f		Substantiv
nach allen Regeln der Kunst	como mandan los cánones
lingu Kunst f der richtigen Aussprache (Linguistik)	ortología f	linguLinguistik	Substantiv
Museum für moderne Kunst in Madrid	Reina Sofía
mit keiner Kunst lässt sich das Schicksal bezwingen span. Sprichwort	contra la fortuna, no hay arte alguna refrán, proverbio	SprSprichwort
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
im Florenz der Medicis erlebte die Kunst eine Blütezeit	en la Florencia de los Medicis florecieron las artes
spanisches Museum für zeitgenössische Kunst Reina Sofía in Madrid	Museo Español de Arte Contemporáneo Reina Sofía de Madrid
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español
ich habe ihm/ihr ein Buch über religiöse Kunst gekauft	le he comprado un libro de arte sacro
allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann	no se puede agradar a todos		Redewendung
warum willst du ans Theater? die Schauspielerei ist doch eine brotlose Kunst!	¿ por qué quieres hacer teatro ? ¡ siendo actor no vas a ganar dinero !
P ist künstlerisch begabt [od. hat viel Begabung für die Kunst]	P tiene mucha habilidad para el arte
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens (Zitat von Rubén Darío (1867-1916), nicaraguanischer Lyriker)	este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar (cita de Rubén Darío (1867-1916), lírico nicaragüeño / nicaragüense)		unbestimmt
Die Wahrheit heiratet niemanden. * Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. * Zitat von Hippokrates von K	La verdad no se casa con nadie.		Redewendung
Kunst ist Schönheit, und Schönheit ist der Glanz der Wahrheit, ohne die es keine Kunst gibt (Zitat von Antonio Gaudí (1852 ― 1926), katalanischer Architekt)	el arte es la belleza, y la belleza es el resplandor de la verdad, sin la cual no hay arte (cita de Antonio Gaudí (1852 ― 1926), arquitecto catalán)
Dekl. Kunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunst die Künste Genitiv der Kunst der Künste Dativ der Kunst den Künsten Akkusativ die Kunst die Künste (Malerei, Skulptur, Fakultät)	arte f (pintura, escultura, facultad) - Wörter wie "el arte" sind in Wirklichkeit weiblich. Sie werden aber mit dem männlichen Artikel geschrieben, weil sie mit einem betonten "a" oder "ha" anfangen.		Substantiv
Wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen. Man darf nicht immer zu allen nett sein. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Spr Hazte de miel y te comerán las moscas. (span. Sprichwort)	SprSprichwort
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung