Spanisch Alem kept warm

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo warm wärmer am wärmsten
adj mollig warm	adj calentito (-a) (agradable)		Adjektiv
sport sich warm machen	calentarse	sportSport
sich erhitzen; warm werden	acalorarse
sich zudecken; sich warm anziehen	arroparse
warm machen	calentar		Verb
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
warm werden	entrar en calor
adj warm	adj caluroso (-a) (afectuoso)		Adjektiv
warm werden	calentarse
adj warm	adj caliente (cálido)		Adjektiv
adj warm	adj caluroso (-a) (cálido)		Adjektiv
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
adj fig warm	adj cálido (-a)	figfigürlich	Adjektiv
mir ist warm	tengo calor
es ist warm	hace calor
schützen; warm halten; zudecken	Conjugar abrigar		Verb
zieh dich warm an!	¡ arrópate bien !
Es ist weniger warm.	Hace menos calor.
adj warm, schwul	adj bujarrón		Adjektiv
warm/heiß sein (Wetter)	hacer calor
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
es war wirklich warm	hacía un calor auténtico
es ist warm/heiß	hace calor
warm angezogen [od. ugs eingepackt] sein	estar [o ir] abrigado
stell es auf das Feuer, damit es warm wird	ponlo a la lumbre para que se vaya calentando		unbestimmt
der Mantel ist so warm wie eine Decke	el abrigo es tan cálido como una manta
es ist sehr warm/heiß; es herrscht große Hitze	hace mucho calor
Man soll sich bis tief in den Mai hinein warm anziehen.	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
mir ist warm und ich friere (wörtl.: ich habe Wärme und Kälte) [od. ich habe Hitze und frittiere, und keine Kälte ohne Hitze; od. ich habe Hitze und frittiere, und ich frittiere nicht ohne Hitze], Was bin ich? - die Pfanne Rätsel "El frío" ist die Kälte. "Yo frío" (ich frittiere) ist die 1. Pers. Singular des Verbs "freír" (frittieren).	yo tengo calor y frío, y no frío sin calor. ¿ Qué soy ? - la sartén adivinanza
wärmer werden	templarse
ugs warmer Bruder m	bujarrón m		Substantiv
ugs fig warmer Bruder sein n	ser loca f	figfigürlich	Substantiv
den ganzen Tag fiel warmer Regen	durante todo el día cayó una lluvia cálida
Farbtemperatur wird wärmer (6500K ―> 3000K) (z.B. bei einer LED-Deckenleuchte)	la temperatura cromática se vuelve más cálida
weibischer Kerl m; warmer Bruder m; Homosexueller m	marica m [o maricón] m		Substantiv
wenn es wärmer wäre, würde ich im Meer baden	si hiciera más calor, me bañaría en el mar		unbestimmt
fig ugs ein warmer Regen (wörtl.: ein Geschenk des Himmels)	un regalo del cielo	figfigürlich	Redewendung