| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
seinen Einzug halten |
hacer su entrada | | | |
|
aushalten |
( ugsumgangssprachlich für Lebensunterhalt bezahlen) mantener, sostener | | Verb | |
|
aushalten |
(ertragen) soportar, aguantar | | Verb | |
|
aushalten |
(durchhalten) aguantar | | Verb | |
|
sich aufrecht halten |
aguantarse de pie | | | |
|
das Gleichgewicht halten (verlieren) |
mantener (perder) el equilibrio | | | |
|
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten |
sostenerse (en) | | | |
|
Siesta halten |
sestear | | | |
|
Totenwache halten |
velar a un muerto | | | |
|
dieser Mantel wird lange halten |
este abrigo aguantará mucho | | | |
|
den Mund halten |
tener la lengua | | | |
|
eine Rede halten |
pronunciar un discurso | | | |
|
für rechtens halten |
considerar legítimo | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
wirtsWirtschaft Marktanteile halten |
tener participaciones en el mercado | wirtsWirtschaft | | |
|
ein Schwätzchen halten |
ugsumgangssprachlich echar un parágrafo | | | |
|
sich halten |
(sich aufrecht halten) mantenerse | | | |
|
halten |
(festhalten) sostener, sujetar | | Verb | |
|
aushalten |
resistir | | Verb | |
|
aushalten |
soportar | | Verb | |
|
aushalten
(standhalten) |
resistir | | Verb | |
|
halten |
(dauern) durar | | Verb | |
|
aushalten |
apoyar | | Verb | |
|
halten
(anhalten) |
parar | | Verb | |
|
halten
(für) |
diputar
(tener por) | | Verb | |
|
halten
(stehenbleiben) |
detenerse | | | |
|
halten |
(des Unterrichts) dar, [LatAm] dictar | | Verb | |
|
halten
(Rede) |
pronunciar | | | |
|
halten
(Wetter) |
mantenerse
(tiempo) | | | |
|
halten |
(festsitzen) estar fijo | | Verb | |
|
halten
(Stoff, Konserven) |
conservarse | | Verb | |
|
halten |
soportar | | Verb | |
|
halten
(aufhalten) |
detener | | Verb | |
|
halten
(Vortrag) |
dictar
(discurso) | | Verb | |
|
halten |
(Versprechen) cumplir | | Verb | |
|
halten
(für) |
considerar
(como) | | Verb | |
|
halten |
vertebrar
(apoyar) | | Verb | |
|
halten
(gestalten) |
decorar | | Verb | |
|
halten
(widerstandsfähig sein) |
resistir | | Verb | |
|
halten
(Objekt) |
atrapar
(objeto) | | Verb | |
|
halten
(zurückhalten) |
retener | | Verb | |
|
halten
(Preis, über Wasser, in der Luft) |
sostener | | Verb | |
|
halten |
sostener
(aguantar) | | Verb | |
|
halten |
(Rekorde, Kontakte, Gebiete) mantener | | Verb | |
|
halten |
(besitzen) tener | | Verb | |
|
Wir werden euch auf dem Laufenden halten |
Os mantendremos informados | | | |
|
sich im Zaum halten |
contenerse | | | |
|
in gutem Zustand halten |
mantener en buen estado | | | |
|
es für angebracht halten |
estimar conveniente | | | |
|
religReligion ein Pontifikalamt halten |
pontificar | religReligion | Verb | |
|
sich die Waage halten |
igualarse | | | |
|
sich in Grenzen halten |
mantenerse dentro de los límites | | | |
|
ugsumgangssprachlich eine Standpauke halten |
sermonear | | Verb | |
|
fest halten, festhalten |
aferrar | | Verb | |
|
sich in Grenzen halten |
contenerse | | | |
|
einen Vortrag halten (über) |
dar una conferencia (acerca de/sobre) | | | |
|
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an) |
desquitarse (de) | | | |
|
die Augen offen halten |
mantener los ojos abiertos | | | |
|
sich halten (für); sich beherrschen; sich halten (an) |
tenerse (für -> por; an -> a) | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 27.09.2024 14:21:44 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |