Spanisch Alem giro

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Redewendung f	giro m		Substantiv
Dekl. Wendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendung die Wendungen Genitiv der Wendung der Wendungen Dativ der Wendung den Wendungen Akkusativ die Wendung die Wendungen (Redewendung; Lage, Situation)	giro m		Substantiv
Drehung f	giro m		Substantiv
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
Umsatz m (e-s Unternehmens)	giro m (de una empresa)		Substantiv
finan Geldanweisung f	giro m	finanFinanz	Substantiv
Giro n	endoso m		Substantiv
Wechsel m	giro m		Substantiv
Dekl. Drehbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehbewegung die Drehbewegungen Genitiv der Drehbewegung der Drehbewegungen Dativ der Drehbewegung den Drehbewegungen Akkusativ die Drehbewegung die Drehbewegungen	giro m		Substantiv
Schwenk m (Drehung)	giro m		Substantiv
sport Umschwung m (Übung am Reck)	giro m	sportSport	Substantiv
Dekl. Überweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überweisung die Überweisungen Genitiv der Überweisung der Überweisungen Dativ der Überweisung den Überweisungen Akkusativ die Überweisung die Überweisungen (HANDEL)	giro m		Substantiv
Dekl. phys Drehmoment n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ das Drehmoment die Drehmomente	momento m de giro	physPhysik	Substantiv
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein	nadie puede alegrarse de este giro desfavorable		unbestimmt
finan Zinswende f	giro m en las tasas de interés	finanFinanz	Substantiv
Banküberweisung f	giro m bancario		Substantiv
finan Girogeschäft n	operaciones de giro	finanFinanz	Substantiv
Bankanweisung f	giro m bancario		Substantiv
eine Wende segeln	dar un giro
finan Überweisungsverkehr m	operaciones f, pl de giro	finanFinanz	Substantiv
finan telegrafische Geldanweisung f	giro m telegráfico	finanFinanz	Substantiv
eine Drehbewegung machen	hacer un giro
Handlungsanweisung f (HANDEL)	giro m comercial		Substantiv
Postüberweisung f	giro m postal		Substantiv
Postanweisung f (Geldsendung)	giro m postal		Substantiv
eine Hinwendung zum Besseren	un giro favorable
Abbiegespur f	carril m de giro		Substantiv
Abbiegemanöver n, Abbiegevorgang m	maniobra f de giro	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
finan Giroauftrag m	orden f de giro	finanFinanz	Substantiv
Umkreisung f	giro m (alrededor de)		Substantiv
Überweisungsformular n	impreso m para giro		Substantiv
Schicksalswendung f	giro m del destino		Substantiv
Schwenkbereich m	rango m de giro		Substantiv
finan Bargeldüberweisung f	giro m en efectivo	finanFinanz	Substantiv
scharf abbiegen	hacer un giro brusco
techn, auto Wendekreis m	radio m de giro	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Dekl. phys Drehmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ den Drehmoment die Drehmomente	par m de giro	physPhysik	Substantiv
finan Überziehung f	giro m en descubierto	finanFinanz	Substantiv
polit Rechtsruck m (bei Wahlen)	giro m hacia la derecha (de elección/votación)	politPolitik	Substantiv
Giroverband m	asociación f (de bancos) de giro		Substantiv
polit Rechtsrutsch m (bei Wahlen)	giro m hacia la derecha (de elección/votación)	politPolitik	Substantiv
Rechtsdrehung f (Drehung im Uhrzeigersinn)	giro m a la derecha		Substantiv
Einzahlungsschein m (schweizerisch für Zahlkarte)	impreso m para giro postal		Substantiv
finan Sichttratte f gezogener Wechsel (Tratte), der bei Vorlage (bei Sicht) zahlbar ist.	giro m a la vista	finanFinanz	Substantiv
polit Linksruck m	giro m hacia la izquierda	politPolitik	Substantiv
sport Spitzkehre f (Skifahren)	giro m de 180 grados	sportSport	Substantiv
Erlagschein m (österreichisch für: Zahlkarte)	impreso m para giro postal		Substantiv
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
30 Tage Sichtrate	giro a 30 días vista
Linksdrehung f (Drehung gegen den Uhrzeigersinn)	giro m a la izquierda		Substantiv
techn, elekt Drehschalter m Drehschalter ist ein spezieller Schalter, der in der Elektrotechnik dazu genutzt wird, Schaltzustände durch eine mechanische Drehbewegung einzustellen.	conmutador m de giro, interruptor m rotativo	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
finan durch Indossament [od. Giro] übertragen	ceder por endoso	finanFinanz
Postanweisung f (Formular)	formulario m para un giro postal		Substantiv
finan bargeldloser Zahlungsverkehr	pagos por giro [o con cheque]	finanFinanz
etwas radikal ändern	dar un giro de 180 grados a algo
finan Trattenankündigung f Wenn eine Rechnung den Waren direkt beiliegt, spricht man von der Exportfaktura, die dann den Einfuhrbestimmungen des Ziellandes genau entsprechen muss. Bei Bezahlung mit einem Wechsel wird dieser zusammen mit einer Trattenankündigung (Trattenavis) übersandt.	notificación f de un giro [o de una letra]	finanFinanz	Substantiv
der Wind macht eine Rechtsdrehung	el viento da un giro a la derecha
Redewendung f	giro m (idiomático); la frase hecha; locución f; modismo m		Substantiv