Spanisch Alem feste Freund

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Freund m	chaval m		Substantiv
Freund m	amigo m		Substantiv
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
Du bist mein Freund	eres mi amigo
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
(feste)Freundin f, Geliebte f, Liebhaberin f	jaña f (in Nicaragua)		Substantiv
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
feste Einkünfte pl	rendimientos fijos		Substantiv
feste Arbeit f	el trabajo fijo		Substantiv
unser Freund	nuestro amigo
feste Verpackung	embalaje sólido
feste Arbeitskraft f	obrero fijo		Substantiv
feste Kundschaft	clientela fija
euer Freund	vuestro amigo
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
(fester) Freund m, (feste) Freundin f (in der Liebesbeziehung)	novio m, novia f (en relación amorosa)		Substantiv
haben Sie schon eine feste Reiseroute?	¿ tiene usted un itinerario fijo ?
der beste Freund	el mejor amigo
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
mein bester Freund	mi mejor amigo
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
ein guter Freund	un buen amigo
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
adv ugs feste (arbeiten, mithelfen)	de firme		Adverb
wirts (feste) Anlage f (auch: HANDEL)	inmovilización f	wirtsWirtschaft	Substantiv
die feste Arbeitsstelle f	el puesto [o el trabajo] fijo		Substantiv
der feste Vertrag m	el contrato fijo		Substantiv
adv ugs feste (nach Kräften: feiern)	de lo lindo		Adverb
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
Hast du einen Freund?	¿tienes novio?
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv
Freund(in) m ( f )	ugs chavo m, chava f in Mexiko, Nicaragua (Europäisches Spanisch: novio, novia)		Substantiv
lieber Freund	querido amigo
Das ist mein Freund	Éste es mi amigo
ugs immer feste druff!	¡ dale (fuerte) !
feste / obere / untere Preisgrenze	límite fijo / superior / inferior de precios
kunst, sport Freund m, Freundin f (von)	aficionado m, -a f (a)	kunstKunst, sportSport	Substantiv
sie hat einen festen Freund	tiene un novio formal
vorgeben, ein Freund zu sein	fingirse un amigo
der Freund von dir da	aquel amigo tuyo
kleiner Freund, Freundchen	amiguito