Spanisch Alem besaß / genoss Autorität

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
sich (im Verein) Autorität verschaffen	hacerse el amo (de la asociación)
( fig für: Kontakt von leblosen Dingen od. Gegenständen ) berühren	besar	figfigürlich	Verb
küssen (Person)	besar (persona)		Verb
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach	es una autoridad en su campo
er/sie besaß eine ganze Reihe Faksimileausgaben von mittelalterlichen Handschriften	poseía una serie completa de facsímiles de manuscritos medievales
Autorität f (Experte)	autoridad f (experto)		Substantiv
Autorität f (einer Person)	autoridad f (de una persona)		Substantiv
Autorität zeigen; Charakterstärke zeigen	fig ponerse las botas (in El Salvador)	figfigürlich	Redewendung
die Mannschaft besaß keinen Biss	el equipo jugaba sin chispa
sie haben ihr alles weggenommen, was sie besaß	la despojaron de todo lo que tenía
der heutige Redner gilt als Autorität [od. Kapazität] auf seinem Gebiet	hoy viene un conferenciante de prestigio
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio