Spanisch Alem armó

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
sich bewaffnen reflexiv	armarse		Verb
sich wappnen reflexiv (mit Geduld, Mut)	armarse		Verb
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
ugs ein Riesenlärm brach los	se armó un escándalo
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
ein heftiger Tumult erhob sich	se armó un tole tremendo
ugs fig wer sich die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln	quien la armó que la desarme	figfigürlich	Redewendung
ein Tumult erhob sich [od. entstand]	se armó una baraúnda [o barahúnda]
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
ugs da war Rambazamba!	¡ se armó la de San Quintín !		Redewendung
im Stadion kam es zu Krawallen [od. Ausschreitungen]	se armó una bronca en el estadio
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
diese Neuigkeit hat viel Staub aufgewirbelt	la noticia armó [o levantó] una gran polvareda		unbestimmt
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei	el árbitro anuló el gol y se armó una tangana		unbestimmt
ugs fig gestern Abend war in dieser Kneipe der Bär los	ayer noche se armó juerga increíble en este bar	figfigürlich	Redewendung
er/sie erhob ein riesiges Geschrei, weil ihm/ihr der Geldbeutel geklaut worden war	armó una escandalera porque le habían robado el monedero		unbestimmt
als das Auto vorbeifuhr, wirbelte es eine riesige Staubwolke auf	el coche al pasar armó [o levantó] una gran polvareda		unbestimmt
ugs da war der Teufel los	se armó un jaleo [o un lío o un revuelo] de mil demonios		Redewendung
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho
archi milit techn armieren (mit)	Conjugar armar (con/de)	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik	Verb
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Conjugar armar		Verb