Spanisch Alem Wurm

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
zoolo Wurm m	gusano m (lombriz)	zooloZoologie	Substantiv
Wurm m, Würmer m, pl	lombriz f, lombrices f, pl		Substantiv
der Wurm ernährt sich von Blättern	el gusano se nutre de hojas		unbestimmt
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
der frühe Vogel fängt den Wurm (wörtl.: wer früh aufsteht, dem hilft Gott) Was die meisten vielleicht nicht wissen: Dieser Ausspruch ist eigentlich keine deutsche Redensart, sondern wird hierzulande erst seit 1980er-Jahren benutzt. Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Englischen. Anno 1670 wurde es erstmalig in einem Buch verwendet. Dort hieß es: "The early bird catches the worm".	al que madruga, Dios le ayuda		Redewendung
fig hier/da ist [od. steckt] der Wurm drin (wörtl.: hier gibt es eine eingeschlossene Katze)	fig aquí hay gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
Der getretene Wurm krümmt sich. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird. (wörtl.: selbst die Katzen haben Husten) Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.	Hasta los gatos tienen tos.		Redewendung