Spanisch Alem Verhalten, -

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
techn, psych Verhalten n	comportamiento m	technTechnik, psychPsychologie	Substantiv
Verhalten n (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
sein Verhalten ist psychologisch deutbar	su comportamiento tiene una interpretación psicológica		unbestimmt
sein Verhalten ist psychologisch deutbar	su comportamiento tiene una explicación psicológica		unbestimmt
sich verhalten reflexiv	portarse		Verb
affentypisches Verhalten n (eines Affen)	monería f (de un mono)		Substantiv
unsportliches Verhalten	conducta antideportiva
primitives Verhalten n	primitivismo m (actitud)		Substantiv
gregäres Verhalten n	comportamiento m gregario		Substantiv
hyperkorrektes Verhalten	comportamiento supercorrecto
sich verhalten	comportarse		Verb
unanständiges Verhalten n	indecencia f (acción)		Substantiv
korrektes Verhalten n	corrección f		Substantiv
sündiges Verhalten	comportamiento pecaminoso
sportliches Verhalten	comportamiento deportivo
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen	adoptar una actitud incomprensible
sich verkehrswidrig verhalten	infringir las reglas de tráfico
sich abwartend verhalten	fig esperar a ver de qué lado caen las peras	figfigürlich	Redewendung
sich energiebewusst verhalten	intentar gastar un mínimo de energía con el fin de economizarla		unbestimmt
sich abwartend verhalten	estar a la expectativa
sich verantwortungslos verhalten	comportarse de manera irresponsable
sich taktisch verhalten	actuar con táctica
sich unverdächtig verhalten	no levantar sospechas con su comportamiento
sich unkollegial verhalten	tener mal compañerismo
sich unentschlossen verhalten	actuar sin decisión
sich duckmäuserisch verhalten	comportarse de manera pusilánime
sich regelwidrig verhalten	actuar contra las normas
sich ordnungswidrig verhalten	infringir los reglamentos
sich unkameradschaftlich verhalten (unkameradschaftlich hier: Adverb)	ser un mal compañero / una mala compañera
polit staatsgefährdendes Verhalten	conducta f subversiva	politPolitik
sich loyal verhalten	comportarse lealmente
recht bundesfreundliches Verhalten	comportamiento amistoso federal	rechtRecht
memmenhaftes [od. feiges] Verhalten n	pendejada f in Lateinamerika (Euopäisches Spanisch: acto cobarde)		Substantiv
ugs sich mies verhalten	comportarse miserablemente
Unanständigkeit f, unanständiges Verhalten n	indecencia f		Substantiv
( auch: recht ) sozialtypisches Verhalten Sozialtypisches Verhalten ist ein Verhalten, das eine allgemein angebotene Leistung (Antrag) in Anspruch nimmt und nach der Verkehrsanschauung zur vertraglichen Bindung (Vertrag) führt (z.B. Einsteigen in einen Omnibus, Benutzung eines gebührenpflichtigen Parkplatzes), und zwar auch, wenn ein entgegengesetzter Wille erklärt wird.	comportamiento típico social	rechtRecht
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
mit seinem Verhalten überall anecken	dar en todas partes el cante por su comportamiento		unbestimmt
er hat sich erbärmlich verhalten	se ha comportado como un canalla [o como un miserable]
psych selbstverletzendes Verhalten, autoaggressives Verhalten, Artefakthandlung f Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich Verletzungen oder Wunden zufügen. Mehrheitlich liegt der Beginn der Erkrankung zwischen dem 12. und dem 15. Lebensjahr, das am häufigsten genannte Alter ist 13. Autoaggressive Personen haben die Möglichkeit einer Psychotherapie. Je früher mit der Therapie begonnen wird, desto größer sind die Chancen einer Heilung.	conducta f autolesiva	psychPsychologie	Substantiv
sein/ihr Verhalten ist unverantwortlich	su comportamiento es irresponsable
psych sich völlig paranoid verhalten	tener un comportamiento completamente paranoico	psychPsychologie
dieses Verhalten passt nicht zu ihm	ese comportamiento es impropio en [o de] él
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
dein Verhalten treibt mich zur Verzweiflung	tu comportamiento es desesperante		unbestimmt
ich missbillige dein Verhalten in der Versammlung	desapruebo tu actitud en la reunión
sein/ihr Verhalten ist schmählich und verachtenswert	su actitud es incalificable e impresentable
Dein Verhalten macht mich krank!	Tu comportamiento me enferma!		Redewendung
das ist die Antwort auf dein Verhalten	esta es la reacción a tu comportamiento
aus deinem Verhalten lässt sich schließen, dass ...	de tu comportamiento se desprende que ...
sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß	su comportamiento escandalizó a los profesores
sich benehmen; sich verhalten; sich gut betragen; sich gebärden	comportarse
hast du an meinem Verhalten etwas Ungewöhnliches bemerkt?	¿has observado alguna anomalía en mi actitud?		unbestimmt
deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten	tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento		unbestimmt
auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten	incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra
sein/ihr Verhalten spiegelt seinen/ihren Gemütszustand genau wider	su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo
er/sie hat sich auf der Versammlung destruktiv verhalten	adoptó una actitud destructiva en la reunión		unbestimmt
aus der Umfrage ergeben sich Erkenntnisse über das wirtschaftliche Verhalten der privaten Haushalte	la encuesta permitirá comprender mejor el comportamiento económico de los hogares
sein/ihr Verhalten mir gegenüber war einfach fabelhaft	se ha comportado fenomenal conmigo