Spanisch Alem Urlaub, Beurlaubung

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Urlaub haben	disfrutar de licencia
vorübergehende Beurlaubung	excedencia laboral
letzter Urlaub	las últimas vacaciones
Beurlaubung f	baja f		Substantiv
Beurlaubung f	excedencia f (tiempo)		Substantiv
▶ Urlaub m	las vacaciones f, pl, milit licencia f	militMilitär	Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
in der Sierra Urlaub machen	estar de veraneo en la Sierra
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
milit Urlaub m	licencia f	militMilitär	Substantiv
Urlaub nehmen	feriar		Verb
bezahlter Urlaub	vacaciones f, pl retribuidas
Urlaub haben	holgar (descansar)		Verb
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca.	Paso mis próximas vacaciones en Menorca.
Urlaub auf Balkonien (umgangssprachlich - scherzhaft)	vacaciones en casa
im Urlaub sein	estar de vacaciones
im Urlaub sein	estar de veraneo
All-inclusive-Urlaub m	pack m de vacaciones		Substantiv
bezahlter/unbezahlter Urlaub	vacaciones remuneradas/no remuneradas
( auch: milit ) Urlaub m	permiso m	militMilitär	Substantiv
eine Woche Urlaub wird dir gut tun	una semana de descanso te estará bien
fährst du in Urlaub?	¿ vas de vacaciones ?
endlich haben wir Urlaub	por fin tenemos vacaciones
wir sind im Urlaub	estamos de vacaciones
bald haben wir Urlaub	pronto tendremos vacaciones
auf Teneriffa Urlaub machen	irse de vacaciones a Tenerife
in Marokko Urlaub machen	estar veraneando en Marruecos
ich bin im Urlaub	estoy de vacaciones
Urlaub (im Sommer) machen	veranear		Verb
aus dem Urlaub zurückkommen	regresar de las vacaciones
bald haben wir Urlaub	dentro de poco tendremos vacaciones
den Urlaub verbringen in	pasar/estar las vacaciones en
ich brauche dringend Urlaub	necesito unas vacaciones urgentemente
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
Urlaub m (in der Verwaltung)	receso m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: vacaciones)		Substantiv
Urlaub an einem paradiesischen Ort	vacaciones a un sitio paradisíaco
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Paso aquí mis vacaciones.		Substantiv
den Urlaub unterbrechen [od. abbrechen]	interrumpir las vacaciones
im Urlaub, in den Ferien	de vacaciones
im Urlaub werde ich immer bestohlen	no voy de vacaciones, que no me roben
ich fahre (wir fahren) in Urlaub	me voy (nos vamos) de vacaciones
sich ein paar Tage Urlaub nehmen	tomarse unas vacaciones
er/sie macht Urlaub in Marokko	está veraneando en Marruecos
dieses Wochenende planen wir den Urlaub	este fin de semana planeamos las vacaciones
ländlicher Tourismus; Urlaub auf dem Bauernhof	turismo rural
ich freue mich auf den Urlaub	sueño con las vacaciones
in die Ferien fahren; in Urlaub fahren; Urlaub machen	ir de vacaciones
Ich kann nicht mehr. Ich brauche Urlaub. Ich stecke bis zum Hals (wörtl.: bis oben) in Arbeit.	No puedo más. Necesito unas vacaciones. Estoy hasta arriba de trabajo.
er/sie ist in Marokko im Urlaub	está veraneando en Marruecos
dieses Jahr müssen wir abwechselnd Urlaub nehmen	este año tenemos que turnarnos para coger las vacaciones
eine Erkältung im Urlaub ist so kontrageil	resfriarse en las vacaciones es una putada		Redewendung
sie verbrachten ihren Urlaub an der flandrischen Küste	pasaron sus vacaciones en la costa de Flandes
wenn ich Urlaub hätte, würde ich nach Mexiko fliegen	si tuviera vacaciones, iría a México
Habt ihr schon euren Urlaub geplant?	¿Ya habéis planeado las vacaciones?
im Mai fahren wir nach Granada in Urlaub	en mayo nos vamos de vacaciones a Granada
Die Familie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekommen	la familia regresó ayer de las vacaciones
in diesem Urlaub erlebte er/sie eine regelrechte Erneuerung	en estas vacaciones ha revivido de verdad		unbestimmt
wenn sie in den Urlaub fahren, übernachten sie im Hotel	cuando van de vacaciones, se quedan en un hotel		unbestimmt
diesen Urlaub möchte ich nur mit den Meinigen verbringen	estas vacaciones solo quiero pasar tiempo con los míos		unbestimmt