Spanisch Alem Stille, Schweigens

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Stille f	tranquilidad f		Substantiv
Stille f	calma f		Substantiv
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
Stille f, Ruhe f	quietismo m (quietud)		Substantiv
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
Stille f ohne Plural	silencio m, calma f, tranquilidad f		Substantiv
ugs fam eine stille Reserve	los ahorros del calcetín
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
fig den Mantel des Schweigens über etwas breiten	correr un tupido velo sobre algo	figfigürlich	Redewendung
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
Ruhe f; Stille f; Unbeweglichkeit f	la quietud f		Substantiv
Stille Wasser sind tief. Hüte dich vor dem ruhigen Wasser.	Gran calma, señal de agua profunda.		Redewendung
es entstand eine bedeutungsschwere Stille	hubo un significativo silencio
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
adj heimlich in aller Stille	adj secreto (-a)		Adjektiv
ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht	un chillido rompió el silencio de la noche
seine Schritte hallten in der Stille der Nacht wider	sus pasos resonaban en el silencio de la noche
(in aller Stille) alles für jmdn. tun	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
wo der Fluss am tiefsten ist, rauscht er am wenigsten. Stille Wasser sind tief.	donde más hondo el río, hace menos ruido.		Redewendung
Spr Stille Wasser sind tief. Stille Wasser gründen tief. Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo. Del agua mansa te guarda, que la recia pronto pasa. Del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo). - refrán, proverbio (hay que desconfiar de los taimados y silenciosos)	SprSprichwort