Spanisch Alem Schnallen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schnallen (umgangssprachlich für: begreifen)	captar		Verb
schnallen (losschnallen)	soltar		Verb
schnallen (umgangssprachlich für: begreifen)	coger
schnallen (auf) (festschnallen)	atar (a)		Verb
etwas weiter schnallen	aflojar algo
etwas enger schnallen	ceñir algo
fig den Gürtel enger schnallen	estirar el bolsillo	figfigürlich
fig den Gürtel enger schnallen	estrecharse/apretarse el cinturón	figfigürlich	Redewendung
fig den Gürtel enger schnallen (sparen)	fig ceñirse más fuerte el cinturón (ahorrar)	figfigürlich	Redewendung
auf Sparkurs sein (wörtl.: den Gürtel enger schnallen)	fig apretarse el cinturón	figfigürlich
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica