Spanisch Alem Richtern

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
Richterskala f, Richter-Skala f	escala f de Richter		Substantiv
ehrenamtlicher Richter	juez honorífico
recht Richter(in) m ( f )	juez m, jueza f	rechtRecht	Substantiv
unterdrücken; biolo hemmen; recht (einen Richter) ablehnen	inhibir	bioloBiologie, rechtRecht
der Gerichtstermin wurde von dem zuständigen Richter festgesetzt	la fecha de la vista fue determinada por el juez competente		unbestimmt
Wo kein Kläger (ist), da [od. dort] (ist auch) kein Richter.	Si no hay querella, no hay sentencia. Donde no hay demandante, no hay juez. (refrán, proverbio)		Redewendung
Richter als befangen ablehnen	recursar jueces
gesetzlicher Richter m, gesetzliche Richterin f	juez m, jueza f ordinario, -a		Substantiv
der Richter rekonstruierte die Szene	el juez reconstituyó la escena		unbestimmt
recht Richter(in) m ( f )	magistrado m, -a f (juez)	rechtRecht	Substantiv
recht Richter(in) m ( f )	el(la) juez(a), magistrado(-a) m ( f )	rechtRecht	Substantiv
jmdn. vor den Richter bringen	llevar a alguien ante el juez
Richter(in) m ( f ) am Berufungsgericht	camarista m f (in Argentinien)		Substantiv
Einem guten Richter ein besserer Zeuge.	A buen juez, mejor testigo. (José Zorilla: El Cristo de la Vega)		Redewendung
der Richter hat die Schließung des Lokals angeordnet	el juez decretó el cierre del local
recht der Richter hat gegen den Angeklagten entschieden	el juez ha decidido en contra del acusado	rechtRecht
Richter sollten objektiv und unvoreingenommen sein	los jueces deberían ser objetivos e imparciales		unbestimmt
recht (Anrede für e-n Richter) Euer Ehren	Su Señoría	rechtRecht
die gebetsmühlenhafte Wiederholung ihrer Aussage überzeugte den Richter nicht	la repetición constante de su declaración no convenció al juez		unbestimmt
der Richter hörte sich auch die Argumente der Gegenpartei an	el juez también escuchó los argumentos de la parte contraria		unbestimmt
der Richter verhörte stundenlang den Angeklagten, der am Ende recht hatt	el juez juzgó durante horas al acusado, que al final tenía razón
recht der Richter hat zugunsten [od. zu Gunsten] des Angeklagten entschieden	el juez ha decidido a favor del acusado	rechtRecht