Spanisch Alem Lammes, Lamms

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Lamm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lamm die Lämmer Genitiv des Lamm[e]s der Lämmer Dativ dem Lamm[e] den Lämmern Akkusativ das Lamm die Lämmer	cordero m		Substantiv
unschuldig wie ein Lamm	inocente como un cordero
ein Lamm häuten	desollar un cordero
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen	ir como un cordero al matadero
(ein- bis zweijähriges) Lamm n	borrego m, -a f (cordero)		Substantiv
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
wie ein Unschuldslamm dreinblicken (wörtl.: wie ein geköpftes Lamm ...)	ugs mirar como un cordero degollado		Redewendung
einem Lamm die Haut [od. das Fell] abziehen	desollar un cordero
des Pudels Kern sein (wörtl.: die Lamm-Mutter sein) Diese Redewendung ist der Studierzimmerszene aus "Faust", einem der bekanntesten Werke Goethes, entnommen. Heute wird die Redewendung gerne benutzt, wenn etwas ans Tageslicht kommt, dass bis dahin nicht offensichtlich war. Kurzum: "Mit des Pudels Kern" wird die Wahrheit oder eine markante Aussage bezeichnet, die zuvor nicht zu erkennen war, weil sie beispielsweise geschickt verschleiert wurde.	ser la madre del cordero		Redewendung