Spanisch Alem Kiste; Zigarettenschachtel

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Truhe f, Kiste f (für Gegenstände)	arca f (para objetos)		Substantiv
Kiste f	caja f		Substantiv
Kiste f	buga f (umgangssprachlich für: coche)		Substantiv
Zigarettenschachtel f	cajetilla f		Substantiv
(große) Kiste f	cajón m (caja grande)		Substantiv
Zigarettenschachtel f, Zigarettenpackung f	paquete m de cigarrillos		Substantiv
Zigarettenschachtel f, Zigarettenpackung f	atado m (de cigarrillos) in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Substantiv
infor ugs alte Kiste f	cacharro m	inforInformatik	Substantiv
die Zigarettenschachtel ist nicht angebrochen	el paquete de tabaco está intacto		unbestimmt
diese Kiste ist sehr schwer	esta caja pesa mucho
ich kann diese Kiste nicht alleine tragen	yo solo no puedo soportar esta caja
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da	pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí
Fernsehapparat m, fam Glotze f, (wörtl.: die dumme Kiste)	la caja tonta
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...