Spanisch Alem Ich liebe dich

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ich rieche	huelo
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
ich heiße so.	me llamo así.
ich stehe auf	me pongo de pie
ich liebe dich	te amo, te quiero
produje	ich produzierte (indef)
reduje	ich reduzierte (indef)
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
ich steh auf dich	tengo ganas de ti
aber ich liebe dich	pero yo te amo
Ich liebe dich leidenschaftlich	te amo con pasión
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
ich liebe dich abgöttisch	▶ te adoro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
Karneval, Karneval, Karneval, ich liebe dich Dies ist der Titel eines Liedes, durch das der Sänger Georgie Dann in Spanien sehr populär wurde.	carnaval, carnaval, carnaval te quiero
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
ich dachte	yo pensaba
ich bediene	yo atiendo
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
als ich	cuando yo
ich liebe	▶ amo
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
ich liebe Sherry	me encanta el jerez
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
Ich verehre dich	te idolatro
▶ ich mag dich	me gustas, te quiero, te tengo cariño
oben wohne ich	arriba vivo yo
ich ersehne dich	te anhelo
▶ ich mag dich	▶ me molas mazo
komm, beeil dich	venga, date prisa
ich begehre dich	▶ te deseo
ich arbeite als	trabajo de
ich beantrage ferner ...	otrosí digo...
ich beneide dich	▶ me das envidia
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
ich komme gern	voy con mucho gusto
ich töte dich	te mato
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
ich auch nicht	yo tampoco
ich werde legen	pondré
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
ich halte dich	te cojo
ich spiele Golf	juego al golf
ich höre nichts	no oigo nada
voller Liebe	lleno de amor
ich brauche dich	▶ te necesito
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
ich ersuche dich ...	te ruego...
Ich wiederhole nochmals	Vuelvo a repetir
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...