Spanisch Alem Großvater, Ahnen, Onkel

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ahnen	intuir (presentir)		Verb
ahnen	tincar in Chile (Europäisches Spanisch: presentir)		Verb
Onkel m	tío m		Substantiv
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
Ahnen- (in Zusammensetzungen, z.B. Ahnenwissen)	adj ancestral (relativo a los antepasados)		Adjektiv
ahnen (vermuten)	entrever (sospechar)		Verb
ahnen	vislumbrar		Verb
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
ahnen lassen	augurar		Verb
mein Onkel hat eine Bar eröffnet	mi tío ha abierto un bar
der angeheiratete Onkel (Mann, mit dem keine direkte familiäre Verbindung besteht, sondern der mit ihrer Tante verheiratet ist oder der der Onkel ihres Partners/ihrer Partnerin ist)	tío político (hombre con el que no hay unión familiar directa, sino que está Casado con su tía o que el el tío se su pareja)
ahnen, (Gefahr) wittern	barruntar(se)
etwas unterbewusst ahnen	intuir algo
Großvater m, ugs Opa f	abuelo m		Substantiv
ahnen, vermuten, (Gefahren) wittern	barruntar(se)
der Großvater trägt eine Brille	el abuelo lleva lentes
Mein Großvater war sehr freundlich.	Mi abuelo era muy amable.
mein Großvater war ein alter Spinner	fam mi abuelo era un bala perdida		Redewendung
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
ihr spielt gerade Karten mit dem Großvater	estáis jugando a las cartas con el abuelo
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war	mi abuelo dice que antes todo era mejor
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
eine erste Vorstellung geben (von); ahnen lassen	Konjugieren prefigurar		Verb
Mein Onkel ist sehr reich.	Mi tío es muy rico.
in der unteren Wohnung wohnt mein Onkel	en el piso de abajo vive mi tío		unbestimmt
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
dein Großvater war auch schön, als er jung war	tu abuelo también era guapo de joven
wittern	(Wild) ventear; husmear; oler; olfatear; (ahnen) sospechar, barruntar		Verb
Nimm diese Paket und gib es deinem Onkel.	Toma este paquete y dáselo a tu tío.
hast du deinem Großvater die Medikamente gekauft? ― Ja, ich habe sie ihm gekauft	¿ le has comprado a tu abuelo las medicinas ? ― Sí, se las he comprado
etwas ahnen (wörtl.: die Fliege hinter dem Ohr haben)	fig tener la mosca detrás de la oreja	figfigürlich	Redewendung
Eduardo ist so schlau wie sein Onkel.	Eduardo es tan listo como su tío.
relig ich bin von meinem Onkel, Priester, konfirmiert worden	yo fui confirmado por mi tío, sacerdote	religReligion