Spanisch Alem Gleis

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶Dekl. Gleis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise	raíl m		Substantiv
▶Dekl. Gleis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise	releje m (raíl)		Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	carril m		Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	andén m		Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	vía f		Substantiv
auf Gleis zehn	en la vía diez
eine Leitung / ein Gleis verlegen	tender una línea / una vía
auf Gleis 7 bitte einsteigen! (Eisenbahn)	¡ pasajeros en vía 7 suban al tren !
warte am Gleis fünf auf mich	espérame en el andén [ o en la vía ] número cinco		unbestimmt
fig aus dem Gleis kommen [od. geraten] (wörtl.: den gewohnten Rhythmus verlieren)	perder el ritmo acostumbrado	figfigürlich	Redewendung
fig die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis, es kommt alles wieder ins rechte Geleise	las aguas vuelven a su cauce, las aguas están volviendo a su cauce	figfigürlich	Redewendung